Имунизационният паспорт отразява поставени ваксини и свързани медицински отбелязвания. Превод може да бъде необходим при обучение, работа, пребиваване, медицинско обслужване или административна процедура в друга държава. Услугата се определя според точния вид на документа, неговия издател и писмените изисквания на институцията, пред която ще бъде представен.
Кои документи могат да удостоверяват имунизационно състояние?
Данните за имунизациите могат да се съдържат в имунизационен паспорт, личен амбулаторен картон, ваксинационен сертификат, свидетелство за имунизационно състояние или международен сертификат за ваксинация и профилактика. Това не са взаимозаменяеми наименования. В превода се запазва действителното заглавие на документа и се предава неговата функция, без един вид документ да се представя като друг.
Какво трябва да бъде предадено точно в превода?
Особено внимание се отделя на имената на лицето, датите и поредността на дозите, наименованията на ваксините и заболяванията, производителите и партидните номера, когато са вписани, както и на подписите, печатите и данните за медицинското лице или лечебното заведение. Съкращенията се предават последователно, а нечетливите записи не се допълват по предположение. Преводът отразява документа; той не тълкува медицинския статус и не заменя преценката на здравен орган.
Кога е достатъчен превод и кога се иска заверен превод?
За работодател, учебно заведение, лекар или застраховател може да е достатъчен професионален превод на четливо копие. При официално административно производство получателят може да поиска подпис на преводач, заверен превод, хартиен екземпляр или определена форма на копието. Тези изисквания са различни от удостоверяването на самия изходен документ и се проверяват отделно.
Защо редът зависи от издателя на документа?
Не. Апостилът се отнася до произхода на публични документи и не се поставя автоматично върху всеки медицински запис. Имунизационен картон или бележка от медицинска практика може да няма характер на публичен акт, докато свидетелство, издадено от компетентен здравен орган, има различен статут. Когато е необходимо официално удостоверяване, първо се установяват издателят, подписът, държавата на издаване и допустимият документ за конкретната процедура.
Каква е разликата с международния сертификат за ваксинация?
Международният сертификат за ваксинация или профилактика по Международните здравни правила има установен образец. Той се попълва на английски или френски и може да съдържа и друг език; валидността му зависи от правилното попълване, подписа на упълномощен медицински специалист и официалния печат на центъра. Наличието на такъв сертификат може да намали нуждата от отделен превод, но приложимото изискване се определя от държавата и органа, които го получават.
Как се подготвя български имунизационен документ за чужбина?
Съпоставят се оригиналното заглавие, издателят, четливостта, всички страници и приложения, печатите и подписите, както и изискването на чуждестранния получател. Когато обикновеният имунизационен паспорт не е достатъчен за целта, компетентна регионална здравна инспекция може да издаде отделно свидетелство за имунизационно състояние въз основа на представените данни. Преводът и евентуалното удостоверяване се планират за документа, който действително ще бъде приет.
Как се представя чуждестранен ваксинационен документ в България?
За чуждестранен документ се разглеждат държавата, органът или медицинското лице, което го е издало, езикът, начинът за проверка и целта на представянето. Възможно е да е достатъчен превод на български, а при официална процедура да бъде поискано допълнително удостоверяване. Получаващата институция решава дали документът доказва необходимите обстоятелства; преводът не променя неговата доказателствена стойност.
От какво зависят цената и срокът?
Офертата отчита езиковата комбинация, броя и четливостта на страниците, таблиците, ръкописните записи, печатите, приложенията и необходимия брой заверени екземпляри. При искане за апостил, легализация или друго административно удостоверяване се проверяват отделно приложимият ред и срокът на съответната институция. Ла Фит Транс представя ясно отделните компоненти на услугата след преглед на документа и изискването на получателя.