Translations from and into Hungarian
Bulgarian-Hungarian translation for official and business documents
La Fit Trans prepares Hungarian-to-Bulgarian and Bulgarian-to-Hungarian translations for documents presented to authorities, employers, universities and business partners.
Hungarian names, addresses and registration details follow a distinctive order and spelling. Across a file, the translation preserves the relationship between people, organisations, dates and attachments without altering the source document's function.
Hungarian translation with accurate names and diacritics
Hungarian uses the Latin alphabet with additional marks that distinguish letters and pronunciation. Omitting them can change a name, place or authority, so the visible spelling is reproduced consistently.
The order of family and given names in a Hungarian document does not always match the usual Bulgarian order. A passport, identity document or earlier official translation provides a reference while each name component keeps its role.
Hungarian-to-Bulgarian and Bulgarian-to-Hungarian translation
From Hungarian into Bulgarian
Hungarian certificates, diplomas, court instruments and company extracts are rendered with their issuer, number, date, addressee and legal purpose clearly distinguished.
Stamps, signatures, electronic authentication and attachments are described separately from the main text. Names and addresses are checked across every page in the file.
From Bulgarian into Hungarian
Bulgarian civil-status records, academic documents, contracts, powers of attorney and company papers are prepared in Hungarian for the named recipient and intended use.
Official names and abbreviations are separated from explanatory text. Tables, numbers and cross-references remain traceable to the Bulgarian source.
Personal, academic and company documents in Hungarian
Birth, marriage, divorce and death records, residence certificates and criminal-record certificates contain facts with a precise administrative meaning. The translation distinguishes the recorded event from the issue date and competent authority.
A diploma, supplement and transcript are treated as one connected academic set. Company documents retain the links between name, registered office, registration, representation, resolutions and contractual attachments.
Certified translation of Hungarian documents
A certified translation identifies responsibility for the language version and its connection to the source presented. It does not replace the separate check of whether the original benefits from a special recognition or authentication regime.
The format reflects the recipient and the type of source copy. In a multi-page file, stamps, signatures, official notes and attachments are positioned so that the document part to which they belong remains unambiguous.
Public documents between Bulgaria and Hungary
For specified public documents circulating between EU Member States, Regulation (EU) 2016/1191 removes the apostille requirement and simplifies rules for certified copies and translations. A multilingual standard form may accompany certain records as a translation aid.
The Regulation does not automatically cover every diploma, company record, contract or power of attorney and does not decide the document's legal effects. The document type and recipient determine whether translation, a certified copy or another formality is needed.
Editorial control for Bulgarian-Hungarian translation
Review connects the principal instrument with its attachments and establishes a reference spelling for people, addresses and organisations. Repeated authorities, job titles and legal concepts receive consistent terminology across the set.
Editing compares numbers, dates, amounts and cross-references between pages. The final version is checked against the Hungarian or Bulgarian source and keeps text, stamps, signatures and authentication distinct.
Translation prices
Prices are listed by language group and turnaround time.
| Group | Service | Price (excl. VAT) |
|---|---|---|
| Group I | Translation - standard order | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| Group I | Translation - rush order | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Group I | Translation - express order | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Group II | Translation - standard order | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Group II | Translation - rush order | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Group II | Translation - express order | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Group III | Translation - standard order | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Group III | Translation - rush order | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Group III | Translation - express order | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Group IV | Translation - standard order | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Group IV | Translation - rush order | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Group IV | Translation - express order | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
Prices are for one translation page of 1,800 characters including spaces, excluding VAT.
Assessment of a Hungarian document from an electronic copy
A legible electronic copy reveals volume, tables, double-sided printing, handwritten entries and electronic authentication. Missing pages, attachments or cropped details can be identified during assessment.
The copy provides the basis for translation, editing and technical layout. A paper original enters the workflow only when the required certification or the receiving procedure calls for physical presentation.
Price and timing for Hungarian translation
A short repeat-form certificate involves different work from a handwritten court instrument, a multi-page diploma or a company extract with tables. Legibility, terminology and the number of attachments shape the actual scope.
Timing includes translation, editing and verification of consistent spelling across connected documents. The quotation separates language work, layout, certified copies and administrative preparation when applicable.
Consistency across connected Hungarian documents
The same person may appear with a different name order, a former surname or Latin spellings from different periods. Available identity documents and earlier official translations provide the basis for one consistent form.
A civil-status record, diploma, employment document and power of attorney may belong to the same file. Their relationships are preserved through matching names, numbers and dates without adding interpretation to the translation.
Translation, certification and document sets for Hungarian recipients
Hungarian translation can be combined with editorial review, certification of the translator's signature and an assessment of formalities for the named Bulgarian or Hungarian authority. Each service is described separately by purpose.
The result may be an electronic version for preliminary review, a certified paper copy or an ordered set with attachments. Delivery can be arranged remotely or through a La Fit Trans office.
Frequently Asked Questions
Is an apostille required for a Hungarian document in Bulgaria?
Public documents covered by Regulation (EU) 2016/1191 circulate between EU Member States without an apostille. Diplomas, company papers, contracts and other records outside that scope are checked separately by type and recipient.
When can a multilingual form avoid a translation?
A competent authority issues the form for specified public documents as an aid to understanding. A receiving authority may require translation in exceptional circumstances, while documents outside the regime follow their ordinary requirements.
How are Hungarian personal names rendered in Bulgarian?
Name order and spelling are compared with the passport, identity document and available official translations. The selected form is used consistently in the principal document and all attachments.
Do you translate diplomas and company records from Hungarian?
Yes. Diplomas, supplements, transcripts, registry extracts, resolutions, contracts and powers of attorney are translated according to their content and intended use.
Can a Hungarian translation be certified?
Yes. The translation can be formatted and certified for the recipient's requirements. The source, attachments, stamps and signatures remain clearly distinguished in the complete document set.
How are the price and timing of Hungarian translation determined?
Assessment uses a legible copy of the complete material. Volume, tables, attachments, terminology, deadline and required delivery format determine the quotation and schedule.
Quotation for translation from and into Hungarian
A Bulgarian-Hungarian quotation connects each file to its purpose and to the other documents in the submission. Translation, editing, technical layout and any certified copy are shown as separate components.
La Fit Trans plans the timing after reviewing legibility, attachments and repeated data. Preparation beyond the language service is included only when required for the specific presentation.