Μεταφράσεις από και προς τα τουρκικά
Βουλγαροτουρκικές μεταφράσεις για αρχές και εμπορικές σχέσεις
Η La Fit Trans ετοιμάζει μεταφράσεις από τα τουρκικά στα βουλγαρικά και αντίστροφα για επίσημους φακέλους, σπουδές, δικαστικές διαδικασίες και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.
Κάθε ανάθεση αντιμετωπίζεται ως ενιαίο σύνολο εγγράφων. Η μετάφραση, η επιμέλεια και η διάταξη ακολουθούν τη χρήση του, ενώ ονόματα, αριθμοί μητρώου, σφραγίδες και παραρτήματα ελέγχονται πριν από την παράδοση.
Τουρκική μετάφραση με ακριβή ονόματα και διοικητική ορολογία
Η τουρκική χρησιμοποιεί λατινικό αλφάβητο με γράμματα και φωνητικές διακρίσεις χωρίς αυτόματα βουλγαρικά ισοδύναμα. Στα επίσημα έγγραφα, οι έννοιες, οι συντομογραφίες και οι ονομασίες αρχών αποδίδονται σύμφωνα με την πραγματική τους λειτουργία.
Η ομοιόμορφη γραφή προσωπικών και εταιρικών ονομάτων σε διαβατήρια, ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, πληρεξούσια ή αποσπάσματα μητρώου απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. Η μετάφραση εναρμονίζεται σε ολόκληρο το σύνολο εγγράφων και όχι σε κάθε σελίδα χωριστά.
Μετάφραση τουρκικά–βουλγαρικά και βουλγαρικά–τουρκικά
Από τα τουρκικά στα βουλγαρικά
Τουρκικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, ποινικά μητρώα, πτυχία, δικαστικές αποφάσεις και εταιρικά αποσπάσματα μεταφράζονται με σαφή διάκριση εκδότη, είδους εγγράφου, ημερομηνίας, αριθμού και έννομης συνέπειας.
Όταν παρέχονται βουλγαρικά έγγραφα, τα ονόματα αντιπαραβάλλονται με αυτά. Σφραγίδες, επικυρώσεις, στοιχεία μητρώου και χειρόγραφες σημειώσεις περιγράφονται χωρίς να συγχέονται με το κύριο κείμενο.
Από τα βουλγαρικά στα τουρκικά
Βουλγαρικά πιστοποιητικά, πτυχία, πληρεξούσια, συμβάσεις και εταιρικά έγγραφα συντάσσονται στα τουρκικά για τη συγκεκριμένη αρχή ή επιχειρηματική χρήση.
Η τουρκική έκδοση διατηρεί τη δομή της πηγής και αποδίδει όρους και συντομογραφίες κατά νόημα. Οι καθιερωμένες μορφές ονομάτων και διευθύνσεων χρησιμοποιούνται ενιαία σε όλες τις σελίδες και τα παραρτήματα.
Τουρκικές ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία και εταιρικά έγγραφα
Οι προσωπικοί και οικογενειακοί φάκελοι περιλαμβάνουν συχνά πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, πιστοποιητικά κατοικίας και ποινικού μητρώου. Στα πτυχία και τις αναλυτικές βαθμολογίες διατηρούνται οι σχέσεις τίτλου, ειδικότητας, μαθημάτων, βαθμών και προσόντος.
Ένας εμπορικός φάκελος μπορεί να συνδυάζει αποσπάσματα μητρώου, αποφάσεις, συμβάσεις, πληρεξούσια και τραπεζικά έγγραφα. Η μετάφραση διακρίνει επωνυμία, νομική μορφή, εξουσία εκπροσώπησης και στοιχεία εγγραφής.
Επικύρωση της τουρκικής μετάφρασης σύμφωνα με τον παραλήπτη
Όταν βουλγαρική ή τουρκική αρχή απαιτεί επικυρωμένη μετάφραση, το κείμενο συνδέεται με την πηγή που προσκομίστηκε και η υπογραφή του μεταφραστή πιστοποιείται κατά την εφαρμοστέα διαδικασία. Η ακριβής μορφή ακολουθεί τον σκοπό του εγγράφου.
Οι πολυσέλιδες πράξεις και τα παραρτήματά τους οργανώνονται σε μία ακολουθία. Σφραγίδες, υπογραφές, επικυρώσεις και σημειώσεις διακρίνονται από το κύριο κείμενο ώστε να παραμένει σαφής η δομή του πρωτοτύπου.
Επισημείωση της Χάγης και χρήση εγγράφων μεταξύ Βουλγαρίας και Τουρκίας
Η Βουλγαρία και η Τουρκία είναι μέρη της Σύμβασης της Χάγης για την επισημείωση. Όταν το απαιτεί η διαδικασία, δημόσιο έγγραφο πιστοποιείται από αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης χωρίς μεταγενέστερη προξενική επικύρωση.
Η επισημείωση πιστοποιεί την προέλευση και δεν υποκαθιστά τη μετάφραση. Το είδος, ο εκδότης, τυχόν εξαίρεση και οι απαιτήσεις του βουλγαρικού ή τουρκικού παραλήπτη καθορίζουν την ακριβή προετοιμασία.
Προκαταρκτική αξιολόγηση του τουρκικού εγγράφου
Ένα ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αντίγραφο δείχνει αν η πηγή είναι τουρκική ή βουλγαρική, πόσες σελίδες και παραρτήματα έχει και αν περιέχει πίνακες, σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις ή δυσανάγνωστα σημεία.
Ο έλεγχος συνδέει την προσφορά με τον πραγματικό όγκο και σκοπό. Μετάφραση, επιμέλεια, διάταξη, τυχόν επικύρωση και διοικητική προετοιμασία εμφανίζονται ως χωριστά μέρη.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές εμφανίζονται ανά ομάδα γλώσσας και χρόνο παράδοσης.
| Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|
| Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Συνεπής γραφή σε συνδεδεμένα τουρκικά έγγραφα
Τα ονόματα και οι τόποι σε τουρκικές πράξεις δεν έχουν πάντα έτοιμη μορφή στα βουλγαρικά έγγραφα του ίδιου προσώπου. Διαβατήρια, ταυτότητες και παλαιότερες μεταφράσεις αποτελούν βάση για συνεπή γραφή στο νέο σύνολο.
Σε εκπαιδευτικούς και εταιρικούς φακέλους ελέγχονται επίσης αριθμοί, ημερομηνίες και συνδέσεις κύριας πράξης και παραρτημάτων. Πτυχίο, βαθμολογία, απόσπασμα μητρώου ή πληρεξούσιο δεν αντιμετωπίζονται ως μεμονωμένο φύλλο.
Επικύρωση, επισημείωση και παράδοση της τουρκικής μετάφρασης
Το εύρος μπορεί να περιλαμβάνει επιμέλεια, επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή και συντονισμό επισημείωσης ή νομιμοποίησης όταν το καθεστώς του εγγράφου το απαιτεί. Κάθε εργασία αναγράφεται χωριστά στην προσφορά.
Η τελική μετάφραση παραδίδεται ως ηλεκτρονικό αρχείο, επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο ή οργανωμένο σύνολο για ορισμένη διαδικασία. Υποβολή και παραλαβή γίνονται εξ αποστάσεως ή από επιλεγμένο γραφείο.
Ερωτήσεις για μεταφράσεις από και προς τα τουρκικά
Χρειάζεται επισημείωση της Χάγης ένα έγγραφο που εκδόθηκε στην Τουρκία;
Τουρκία και Βουλγαρία εφαρμόζουν τη Σύμβαση της Χάγης. Η αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης θέτει επισημείωση όταν δεν ισχύει εξαίρεση και την απαιτεί ο παραλήπτης· η μετάφραση ετοιμάζεται χωριστά.
Μπορεί να επικυρωθεί μετάφραση από τα τουρκικά στα βουλγαρικά;
Ναι. Η μορφή επικύρωσης εξαρτάται από την αρχή και τον τρόπο υποβολής. Η μετάφραση συνδέεται με αποδεκτή πηγή και σφραγίδες, υπογραφές και παραρτήματα ακολουθούν την ίδια σειρά.
Ποια τουρκικά έγγραφα μεταφράζονται συχνότερα για τη Βουλγαρία;
Συχνές είναι ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά κατοικίας ή ποινικού μητρώου. Προστίθενται πτυχία, βαθμολογίες, δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια, συμβάσεις και αποσπάσματα τουρκικών εταιρειών.
Πώς αποδίδονται τα προσωπικά ονόματα σε τουρκική μετάφραση;
Όπου υπάρχουν, τα ονόματα αντιπαραβάλλονται με διαβατήρια, ταυτότητες και ήδη εκδοθέντα βουλγαρικά έγγραφα. Η επιλεγμένη μορφή χρησιμοποιείται ενιαία στο κύριο έγγραφο και σε όλα τα παραρτήματα.
Μεταφράζετε βουλγαρικά έγγραφα για χρήση στην Τουρκία;
Ναι. Βουλγαρικές πράξεις, πτυχία, πληρεξούσια, συμβάσεις και εταιρικά έγγραφα ετοιμάζονται στα τουρκικά για τον παραλήπτη. Ο σκοπός δείχνει αν χρειάζονται επικυρωμένο αντίγραφο, επισημείωση ή μόνο μετάφραση και επιμέλεια.
Πώς υπολογίζονται η τιμή και ο χρόνος μιας τουρκικής μετάφρασης;
Η αξιολόγηση βασίζεται σε ευανάγνωστο αντίγραφο όλου του υλικού. Όγκος, πίνακες, παραρτήματα, χειρόγραφα σημεία, χρόνος και επιλεγμένη επικύρωση συνθέτουν την προσφορά χωρίς να μένουν πρόσθετες σελίδες εκτός αρχικού υπολογισμού.
Προσφορά για μετάφραση από και προς τα τουρκικά
Η βουλγαροτουρκική προσφορά υπολογίζεται στα συγκεκριμένα αρχεία και στη δηλωμένη χρήση τους. Μετάφραση, επιμέλεια, διάταξη και επιλεγμένη επικύρωση εμφανίζονται χωριστά.
Η La Fit Trans ορίζει τον χρόνο από τον όγκο, την αναγνωσιμότητα και τη δυσκολία· διοικητική επεξεργασία περιλαμβάνεται μόνο όταν χρειάζεται για χρήση στη Βουλγαρία ή την Τουρκία.