Η αγωγή περιλαμβάνει τα πραγματικά περιστατικά, τα αιτήματα και τα αποδεικτικά συνημμένα με τα οποία αρχίζει η δικαστική διαδικασία. Όταν το έγγραφο ή αντίγραφό του θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, η υπηρεσία μπορεί να περιλαμβάνει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, επικυρωμένα αντίγραφα και πιστοποίηση επίσημης υπογραφής ή σφραγίδας. Ο κατάλληλος συνδυασμός καθορίζεται από τον σκοπό και τον συγκεκριμένο παραλήπτη.
Τι είδους έγγραφο είναι η αγωγή;
Αγωγή που υπογράφεται από διάδικο ή δικηγόρο δεν μετατρέπεται αυτομάτως σε δικαστική πράξη επειδή κατατέθηκε στο δικαστήριο. Διαφορετικό χαρακτήρα μπορεί να έχει αντίγραφο επικυρωμένο από το δικαστήριο, έγγραφο με αριθμό κατάθεσης, δικαστική βεβαίωση ή συνοδευτική πράξη δικαστικής αρχής. Η ενδεχόμενη επικύρωση αφορά την επίσημα βεβαιωμένη υπογραφή ή σφραγίδα και όχι τους νομικούς ισχυρισμούς της αγωγής.
Πότε απαιτείται μετάφραση της αγωγής;
Μετάφραση απαιτείται συνήθως όταν η αγωγή και τα συνημμένα κατατίθενται σε αλλοδαπό δικαστήριο, επιδίδονται σε διάδικο άλλης χώρας ή υποβάλλονται στη Βουλγαρία σε ξένη γλώσσα. Στη διασυνοριακή επίδοση, η εφαρμοστέα διαδικασία μπορεί να ορίζει τη γλώσσα, το έντυπο, τον αριθμό αντιγράφων και τον τρόπο διαβίβασης. Μεταφράζονται ο τίτλος, οι διάδικοι, τα αιτήματα, τα γεγονότα, οι νομικές βάσεις, ο κατάλογος αποδεικτικών στοιχείων και οι επίσημες σημειώσεις.
Πότε συντάσσεται επικυρωμένη μετάφραση;
Η μορφή της μετάφρασης εξαρτάται από το δικαστήριο, τη διοίκηση, τον δικηγόρο ή άλλο παραλήπτη. Σε μία περίπτωση αρκεί επαγγελματική μετάφραση ηλεκτρονικού αρχείου, ενώ σε άλλη απαιτείται υπογραφή μεταφραστή, επικυρωμένο έντυπο αντίγραφο ή μετάφραση συνδεδεμένη με επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου. Η La Fit Trans προσαρμόζει τη μορφή στην απαίτηση και διατηρεί συνεπή τα ονόματα, τους αριθμούς και τα συνημμένα.
Πότε χρειάζεται επισημείωση της Χάγης σε αγωγή;
Όχι. Η επισημείωση πιστοποιεί την προέλευση δημόσιου εγγράφου ή επίσημης βεβαίωσης και δεν επιβεβαιώνει το περιεχόμενο της αξίωσης. Όταν χρησιμοποιείται αντίγραφο επικυρωμένο από δικαστήριο ή συμβολαιογραφικά βεβαιωμένη υπογραφή σε ιδιωτικό έγγραφο, το σχετικό επίσημο στοιχείο μπορεί να λάβει επισημείωση από την αρμόδια αρχή. Η επίδοση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μια διεθνής δικαστική παραγγελία ή εφαρμοστέα σύμβαση μπορεί να προβλέπει διαφορετική διαδικασία χωρίς πρόσθετη νομιμοποίηση.
Πώς προετοιμάζεται βουλγαρική αγωγή για το εξωτερικό;
Το εύρος εξαρτάται από τη χώρα, το δικαστήριο και τον σκοπό: άσκηση αγωγής, επίδοση στον εναγόμενο, προσκόμιση ως αποδεικτικό μέσο ή άλλη δικονομική χρήση. Σημασία έχουν η οριστική έκδοση, όλα τα συνημμένα, η τυχόν απαίτηση δικαστικά επικυρωμένου αντιγράφου και η ζητούμενη γλώσσα. Αν απαιτείται επισημείωση ή προξενική νομιμοποίηση, η πιστοποίηση σχεδιάζεται για το κατάλληλο επίσημο έγγραφο πριν ενωθεί με τη μετάφραση.
Πώς υποβάλλεται αλλοδαπή αγωγή στη Βουλγαρία;
Η αλλοδαπή αγωγή και τα συνημμένα της μεταφράζονται στα βουλγαρικά με σαφή αντιστοιχία σελίδων και αποδεικτικών στοιχείων. Η ανάγκη πιστοποίησης του εγγράφου πηγής εξαρτάται από τη χώρα προέλευσης, τον τρόπο έκδοσης ή επικύρωσης και τη διαδικασία χρήσης. Όταν το έγγραφο διαβιβάζεται μέσω επίσημου δικαστικού διαύλου, οι κανόνες του σχετικού μέσου μπορούν να αντικαταστήσουν τη συνήθη νομιμοποίηση.
Τι στοιχεία χρειάζονται ιδιαίτερο έλεγχο;
Ελέγχονται τα ονόματα και η ιδιότητα των διαδίκων, το δικαστήριο, ο αριθμός υπόθεσης, οι διευθύνσεις επίδοσης, οι ημερομηνίες, τα ποσά, τα νομίσματα, οι προθεσμίες, οι νομικές παραπομπές και η ακριβής διατύπωση των αιτημάτων. Ο κατάλογος συνημμένων πρέπει να αντιστοιχεί στα πραγματικά αρχεία. Αριθμοί κατάθεσης, ηλεκτρονικές υπογραφές, σφραγίδες, σημειώσεις και αρίθμηση αποδίδονται ώστε να είναι σαφής η δομή του πρωτοτύπου.
Τι διαφορά υπάρχει μεταξύ αγωγής, δικαστικής απόφασης και δικαστικού πιστοποιητικού;
Τα έγγραφα αυτά έχουν διαφορετικές λειτουργίες και δεν είναι εναλλάξιμα. Η αγωγή εκθέτει την αξίωση του διαδίκου, η απόφαση περιέχει την κρίση του δικαστηρίου και το δικαστικό πιστοποιητικό ή επικυρωμένο αντίγραφο βεβαιώνει συγκεκριμένο επίσημο γεγονός. Σε φάκελο για το εξωτερικό κάθε έγγραφο ονομάζεται και επεξεργάζεται σύμφωνα με την πραγματική του φύση, ενώ η επικύρωση εφαρμόζεται μόνο όπου υπάρχει νομική και πρακτική βάση.
Τι καθορίζει την τιμή και τον χρόνο;
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη το ζεύγος γλωσσών, τον όγκο και τη νομική πολυπλοκότητα, τον αριθμό συνημμένων, την αναγνωσιμότητα, τους πίνακες, τα απαιτούμενα επικυρωμένα αντίγραφα και την προθεσμία. Η επισημείωση, η προξενική νομιμοποίηση και άλλες διοικητικές ενέργειες κοστολογούνται χωριστά, επειδή εξαρτώνται από το έγγραφο και την αρμόδια αρχή. Μετά τον έλεγχο, η La Fit Trans παρουσιάζει σαφές εύρος, τιμή και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.