Πρακτικές πληροφορίες για γραπτές μεταφράσεις εγγράφων
Οι γραπτές μεταφράσεις εγγράφων καλύπτουν προσωπικά, εκπαιδευτικά, εταιρικά, ιατρικά, τεχνικά και άλλα εξειδικευμένα κείμενα. Οι απαντήσεις αφορούν τον υπολογισμό του όγκου, τους παράγοντες που επηρεάζουν την τιμή και την προθεσμία, τη διαφορά μεταξύ επίσημης και επικυρωμένης μετάφρασης, τους γλωσσικούς συνδυασμούς και τις κατηγορίες δυσκολίας. Οι απαιτήσεις επικύρωσης εξαρτώνται από την προέλευση, τη χρήση και τον φορέα παραλαβής.
Μία σελίδα μετάφρασης υπολογίζεται ως 1.800 χαρακτήρες μαζί με τα κενά. Πρόκειται για μονάδα μέτρησης του όγκου της γραπτής μετάφρασης και όχι για τον αριθμό των φύλλων ή των ορατών σελίδων του αρχείου. Έτσι, μια...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ τιμή για τη γραπτή μετάφραση εγγράφων καθορίζεται για τη συγκεκριμένη ανάθεση. Βασικοί παράγοντες είναι το γλωσσικό ζεύγος και η κατεύθυνση, ο όγκος, το αντικείμενο, η προθεσμία, η αναγνωσιμότητα της πηγής και η...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ επικυρωμένη γραπτή μετάφραση είναι μετάφραση εγγράφου στην οποία ο μεταφραστής επιβεβαιώνει με την υπογραφή του ότι το κείμενο αποδίδεται πλήρως και πιστά. Ανάλογα με τη χρήση, μπορεί να περιλαμβάνει δήλωση,...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ επίσημη γραπτή μετάφραση είναι η επαγγελματικά συνταγμένη μετάφραση εγγράφου που προορίζεται για υποβολή σε δημόσια αρχή, εργοδότη, εκπαιδευτικό ίδρυμα, τράπεζα, δικαστήριο ή άλλο οργανισμό. Αποδίδει το νόημα του...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ Ομάδα I είναι εσωτερική κατηγορία της La Fit Trans για την αξιολόγηση του όγκου και της δυσκολίας μιας γραπτής μετάφρασης. Δεν δηλώνει τη νομική σημασία του εγγράφου, δεν είναι γλωσσική ομάδα και δεν αντικαθιστά την...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ Ομάδα II είναι εσωτερική κατηγορία της La Fit Trans για γραπτές μεταφράσεις εγγράφων με πλουσιότερο δομημένο περιεχόμενο. Δεν είναι γλωσσική ομάδα και δεν δηλώνει τη νομική αξία του εγγράφου. Η κατηγορία βοηθά στην...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ ομάδα III είναι εσωτερική κατηγορία της La Fit Trans για γραπτές μεταφράσεις με πιο σύνθετη συμβατική, εταιρική ή οικονομική ορολογία. Δεν είναι γλωσσική ομάδα και δεν καθορίζει τη νομική ισχύ του εγγράφου. Η...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ ομάδα IV είναι εσωτερική κατηγορία της La Fit Trans για γραπτές μεταφράσεις ιδιαίτερα εξειδικευμένων εγγράφων και κειμένων. Δεν είναι γλωσσική ομάδα και δεν καθορίζει τη νομική ισχύ του εγγράφου. Κεντρικό ρόλο έχει το...
Περισσότερες πληροφορίεςΜια γρήγορη παραγγελία γραπτής μετάφρασης ολοκληρώνεται συνήθως εντός 24 ωρών. Η προθεσμία αρχίζει όταν παραληφθεί πλήρες και ευανάγνωστο υλικό, διευκρινιστούν ο γλωσσικός συνδυασμός και η χρήση της μετάφρασης, γίνει η...
Περισσότερες πληροφορίεςΜια επείγουσα παραγγελία γραπτής μετάφρασης μπορεί να ολοκληρωθεί σε έως 8 εργάσιμες ώρες όταν το συγκεκριμένο υλικό επιτρέπει αυτό το πρόγραμμα. Η προθεσμία αρχίζει αφού παραληφθεί πλήρης και ευανάγνωστη πηγή,...
Περισσότερες πληροφορίεςΜια τυπική παραγγελία γραπτής μετάφρασης ολοκληρώνεται σε έως 2 εργάσιμες ημέρες όταν ο όγκος και η δυσκολία του συγκεκριμένου υλικού επιτρέπουν αυτόν τον προγραμματισμό. Η προθεσμία αρχίζει αφού η La Fit Trans...
Περισσότερες πληροφορίεςΟι γραπτές μεταφράσεις βουλγαρικών εγγράφων για την Πορτογαλία δεν επικυρώνονται πάντοτε με την ίδια διαδικασία. Η κατάλληλη μορφή εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τον σκοπό της υποβολής και τις απαιτήσεις της...
Περισσότερες πληροφορίεςΝαι. Η La Fit Trans ετοιμάζει δίγλωσσες γραπτές μεταφράσεις που συνδυάζουν τα βουλγαρικά με μια ξένη γλώσσα ή δύο ξένες γλώσσες. Τα δύο κείμενα μπορούν να τοποθετηθούν σε αντικριστές στήλες, σε διαδοχικές γλωσσικές...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ γραπτή μετάφραση μεταφέρει το περιεχόμενο από τη γλώσσα πηγής στη γλώσσα στόχο, διατηρώντας το νόημα, τον τόνο και τη λειτουργία του πρωτοτύπου. Η υπηρεσία καλύπτει προσωπικά και επίσημα έγγραφα, συμβάσεις, εταιρικό...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ γραπτή μετάφραση χρεώνεται βάσει του μεταφρασμένου κειμένου, δηλαδή του ολοκληρωμένου περιεχομένου στη γλώσσα στόχο. Το πρωτότυπο έγγραφο χρησιμοποιείται για τον αρχικό έλεγχο και την προσφορά, αλλά ο τελικός όγκος...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ μετάφραση από τα ισπανικά στα βουλγαρικά καλύπτει έγγραφα που έχουν εκδοθεί τόσο στην Ισπανία όσο και σε χώρες της Λατινικής Αμερικής. Η κοινή γλώσσα δεν σημαίνει ίδια διοικητικά συστήματα: οι ονομασίες των αρχών, τα...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ μετάφραση από τα τουρκικά στα βουλγαρικά χρειάζεται όταν ένα έγγραφο που εκδόθηκε στην Τουρκία θα χρησιμοποιηθεί ενώπιον βουλγαρικής διοικητικής αρχής, δικαστηρίου, συμβολαιογράφου, εκπαιδευτικού ιδρύματος, εργοδότη,...
Περισσότερες πληροφορίεςΟ μεταφραστής από τα ισπανικά στα βουλγαρικά αποδίδει όχι μόνο τις λέξεις αλλά και την ακριβή λειτουργία του εγγράφου. Η άριστη γλωσσική κατάρτιση είναι απαραίτητη για επίσημα, νομικά, εταιρικά, ιατρικά, τεχνικά και...
Περισσότερες πληροφορίεςΟ μεταφραστής από τα γαλλικά στα βουλγαρικά αναλαμβάνει επίσημα, εταιρικά, νομικά, ιατρικά, τεχνικά και ακαδημαϊκά κείμενα, όπου η ακρίβεια έχει πρακτική σημασία. Η άριστη γνώση των γλωσσών είναι βασική, αλλά η...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ κατάταξη των εγγράφων για γραπτή μετάφραση ανά ομάδες επιτρέπει στη La Fit Trans να αξιολογήσει το υλικό πριν συντάξει την προσφορά. Οι ομάδες I–IV δεν είναι γλωσσικές κατηγορίες και δεν δηλώνουν τη νομική σημασία...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
