Ιχνηλασιμότητα και έλεγχος σύμφωνα με το ISO 17100
Η ιχνηλασιμότητα αποτελεί βασική αρχή της διαχείρισης ποιότητας στη γραπτή μετάφραση. Μια παραγγελία ακολουθεί συνδεδεμένα στάδια αξιολόγησης, επιλογής μεταφραστή, ορολογικής εργασίας, αναθεώρησης και τεχνικού ελέγχου, ώστε οι ευθύνες και οι εκδόσεις να παραμένουν σαφώς διακριτές. Το ISO 17100 θέτει απαιτήσεις για αυτές τις διαδικασίες, τις επαγγελματικές ικανότητες και τους πόρους. Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης της La Fit Trans με το ISO 17100:2015-05+Amd1:2017-08 ισχύει έως τις 23 Μαΐου 2031. Ένα κεντρικό πληροφοριακό σύστημα συνδέει την επεξεργασία με τον έλεγχο.
Το εφαρμοσμένο σύστημα διαχείρισης ποιότητας της La Fit Trans καλύπτει περισσότερα από τον έλεγχο μιας ολοκληρωμένης μετάφρασης: διέπει την οργάνωση της υπηρεσίας ως σύνολο. Κατά την αποδοχή μιας ανάθεσης, οι απαιτήσεις...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ La Fit Trans εφαρμόζει για τις υπηρεσίες γραπτής μετάφρασης σύστημα βασισμένο στο ISO 17100:2015 και στο Amendment 1:2017. Το διεθνές πρότυπο καθορίζει απαιτήσεις για τις βασικές διαδικασίες, τους επαγγελματικούς και...
Περισσότερες πληροφορίεςΔεν υπάρχει ένας σταθερός αριθμός ελέγχων για κάθε μεταφρασμένο έγγραφο. Ο βασικός γλωσσικός έλεγχος περιλαμβάνει δύο σαφώς διαχωρισμένα βήματα: ο μεταφραστής ελέγχει τη δική του εργασία και στη συνέχεια διαφορετικό...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ επεξεργασία μιας παραγγελίας μετάφρασης και/ή επικύρωσης αρχίζει με τα πραγματικά έγγραφα και ολοκληρώνεται με την παράδοση του συμφωνημένου αποτελέσματος. Δεν ακολουθούν όλες οι παραγγελίες την ίδια διαδρομή. Το...
Περισσότερες πληροφορίεςΤο κεντρικοποιημένο πληροφοριακό σύστημα της La Fit Trans αναπτύχθηκε για τη διαχείριση μεταφράσεων και την προετοιμασία εγγράφων προς επικύρωση μέσα σε ένα ενιαίο περιβάλλον εργασίας. Κάθε παραγγελία έχει τη δική της...
Περισσότερες πληροφορίεςΗ ομάδα της La Fit Trans συνδέει τις γενικές πληροφορίες με το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα και τον φορέα παραλαβής. Έτσι η προσφορά καλύπτει τις απαραίτητες μεταφράσεις και επικυρώσεις, με σαφώς συμφωνημένο αποτέλεσμα.
