Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?
Удостоверяване за признаване на средно образование, придобито в чужда държава се извършва от Националния център за информация и документация (НАЦИД). Обикновено това е необходимо при кандидатстване в български университет, работа или за издаване на шофьорска книжка.
Признаването на диплома е официална процедура, чрез която Вашето чуждестранно образование се приравнява към българската образователна система. Резултатът е издаването на удостоверение за признаване на средно образование, което е валидно пред всички държавни и частни институции в Република България.
Необходими документи:
- документ, удостоверяваш завършено средно образование (напр. диплома за средно образование, удостоверение, сертификат;
- приложение към дипломата и/или справка за изучаваните предмети, оценките и хорариума часове, ако не са част от самата диплома (не се изисква при приравняване с цел придобиване на шофьорска книжка);
- документ, доказващ правото за продължаване на образование във висши учебни заведения, ако това не е упоменато в дипломата/сертификата (не се изисква при приравняване с цел придобиване на шофьорска книжка).
Всеки един от документите, удостоверяващи придобитото образование следва да бъде преведен на български език, вкл. със заверка на превода, и да бъде в съотвествие с изискванията за легализация. Легализация не се изисква при документи, издадени от учебни заведения в системата на Европейските училища, но изискването за превод и заверката на превода остава (съгласно Постановление № 184 на МС).
Европейски училища има в Белгия, Германия, Италия, Люксембург, Нидерландия и Испания (за повече информация https://www.eursc.eu/en/european-schools/locations/ ).
В зависимост от целта на приравняването се издава:
- Удостоверение за признаване на средно образование от чуждестранно училише - продължаване на образование във висши учебни заведения, придобиване на шофьорска книжка или работа;
- Уверение за признаване на средно образование от чуждестранно училише - придобиване на шофьорска книжка или работа се издава (не се посочват оценки по изучавани предмети);
- Служебна бележка за приравняване на оценките по учебни предмети, които не са отразени в документа за средно образование - обикновено при кандидатстване във висши учебни заведения.
Признаването на етапи от средната степен на образованието, придобити в чужди училищни заведения се извършва от Регионалните управления на образованието (РУО).