Често задавани въпроси за преводачески услуги

Внедрена система за управление на качеството

Внедрената система за управление на качеството на Ла Фит Транс обхваща не само проверката на готовия превод, а цялата организация на услугата. Още при приемането на поръчката се свързват изискванията на клиента, предназначението на текста, договореният обхват, срокът и форматът на предаване. За проекта се определят отговорни лица и критерии за приемане, така че решенията да не зависят от отделни разговори или от паметта на един специалист. Работните записи поддържат връзката между изходните ...

Внедрена система относно изискванията за предоставяне на писмени преводачески услуги

Ла Фит Транс прилага система за писмени преводачески услуги по ISO 17100:2015 с Изменение 1:2017. Международният стандарт определя изисквания към основните процеси, професионалните и техническите ресурси и управлението на услугата, така че готовият превод да отговаря на договорените спецификации. Тези спецификации включват целта и аудиторията на текста, изискванията на клиента, вътрешните правила на доставчика и приложимите професионални или нормативни изисквания. Обхватът е конкретен: ISO ...

Колко нива на преглед се извършват на преведените документи?

Няма един и същ фиксиран брой проверки за всеки преведен документ. Основният езиков контрол включва две ясно разграничени стъпки: преводачът проверява собствената си работа, а след това различно компетентно лице извършва двуезична редакция спрямо изходния текст. Допълнителните проверки се определят от предназначението, тематиката, формата и риска при използване на документа. При самопроверката преводачът сравнява превода с оригинала и проверява дали смисълът е предаден изцяло и точно. ...

Нива на обработка на поръчка по превод и/или легализация

Обработката на поръчка за превод и/или легализация започва с преглед на действителните документи и завършва с предаване на договорения резултат. Не всяка поръчка преминава през еднакви стъпки: езиковата комбинация, издателят, държавата на употреба, получателят, видът на заверката, срокът и форматът определят точния маршрут. Координаторът свързва отделните дейности и следи една и съща информация да се използва през целия процес. Първото ниво е оценката на източника. Проверяват се броят и ...

Централизирана информационна система

Централизираната информационна система на Ла Фит Транс е разработена за управлението на преводи и подготовката на документи за легализация в една свързана работна среда. Всяка поръчка има собствен запис, който събира заявката, обхвата, офертата, сроковете, отговорните специалисти и договорения начин на предаване. Така офисът, координаторът и клиентът работят с последователна информация, без важните уточнения да остават разпръснати в отделни съобщения. Поръчката може да постъпи през клиентската ...

Превод на документи

Писмени преводи от и на над 50 езика от сертифицирани (заклети) преводачи от Дирекция "Консулски отношения" към МВнР.

Легализация на документи

Подготовка на документи за легализация и заверка, както и внасянето им в различните държавни администрации и посолства.

Устни преводи

Преводачи за симултанен и консекутивен превод. Придружаване и изповядване на сделки пред нотариус. Осигуряване на техника за симултанен превод.

Специализирани преводи

Превод на документи с техническа, медицинска, юридическа, финансова и др. терминология от специализирани преводачи.

Онлайн преводи

Онлайн преводи през специализирана централизирана информационна система и клиентски профил.

Заверени преводи

Заверки на писмени преводи на официални и частни (неофициални) документи и други книжа.

Имате нужда от преводи и легализация на документи?

Може да заявите поръчка за превод и легализация на документи в централен офис, в офис от мрежата или през онлайн платформа

Контакти с Ла Фит Транс

Имате нужда от хостинг услуги за Вашия сайт?

Промо код за 10% отстъпка за хостинг услуги подарък от Ла Фит Транс. Използвайте код LAFIT-TRANS при регистрация!