Легализация на свидетелство за съдимост за чужд гражданин
При чужд гражданин първо се уточнява държавата, която следва да издаде свидетелството за съдимост. В зависимост от целта може да е необходим български документ за данните, които компетентният български орган може да удостовери, или свидетелство от държавата на гражданство или обичайно пребиваване. Преводът и легализацията следват действителния издател, а не само националността на лицето.
Кога услугата се отнася за чужд гражданин?
Услугата обхваща документи за лице, което не е български гражданин, независимо дали свидетелството е издадено в България или в друга държава. Получателят може да бъде българска администрация, работодател, професионален орган, съд, банка или чуждестранна институция. Точната цел е важна, защото определя коя държава и кой орган удостоверяват данните за съдимост.
Какъв документ е необходим за конкретната цел?
Българско свидетелство за съдимост и чуждестранно свидетелство или аналогичен документ не са взаимозаменяеми. Едното отразява данните, които компетентният български орган може да удостовери, а другото произхожда от съответната чужда държава. При някои процедури се изисква документ от държавата на гражданство, при други — от държавата на постоянно или обичайно пребиваване, а понякога и повече от един документ.
Какви данни се проверяват преди превода?
Прегледът обхваща имената така, както са изписани в паспорта или документа за пребиваване, датата и мястото на раждане, гражданството, личния номер или ЛНЧ, данните за родителите, целта на издаване, издателя, номера, датата, срока на валидност и удостоверителните знаци. Когато има електронен подпис, код или връзка за проверка, те също се отразяват в готовия комплект.
Как се издава българско свидетелство за съдимост на чужденец?
Българското законодателство предвижда издаване на свидетелство за съдимост на чужденец при приложимите условия и по съответния образец. Когато лицето няма български документ за самоличност или пребиваване, процедурата може да изисква национален документ за самоличност с превод на български и удостоверение за наличие или липса на ЛНЧ. Компетентният орган преценява заявлението и доказателствата за конкретното лице.
Как се подготвя чуждестранно свидетелство за България?
При документ от друга държава се проверяват държавата, издателят и международният режим. За определени свидетелства между държави от Европейския съюз Регламент (ЕС) 2016/1191 може да премахне изискването за легализация; преводът и допустимата езикова форма остават според получателя. В други случаи се прилага апостил, консулска заверка, двустранен договор или освобождаване от допълнително удостоверяване.
Как се подготвя българско свидетелство за друга държава?
Българският документ се преглежда за подпис, печат или електронни удостоверителни данни и за посочената цел на издаване. Държавата и институцията, пред която ще се използва, определят дали е достатъчен заверен превод или е необходим апостил или друг ред. Когато документът е електронен, предварително се изяснява дали получателят приема електронния му вид или изисква хартиен екземпляр.
Какво включват преводът и легализацията?
Преводът предава наименованието на документа, компетентния орган, самоличността на лицето, целта, резултата от удостоверяването и всички подписи, печати, кодове и бележки. Имената се съгласуват с представения паспорт и другите документи по поръчката. Приложимата заверка удостоверява произхода на документа или подписа по съответния ред, без да променя съдържанието на самото свидетелство.
Как Ла Фит Транс организира услугата?
Ла Фит Транс разглежда документа, държавата на издаване, гражданството или пребиваването на лицето и изискването на получателя като един конкретен случай. Офертата отделя превода, редакционната проверка, необходимите заверки, броя на екземплярите и доставката. Така българското и чуждестранното свидетелство не се смесват и в поръчката се включват само приложимите действия.
Как се определят цената и срокът?
Цената и срокът се изчисляват след преглед на целия документ и удостоверителните му реквизити. Значение имат езикът, обемът, четливостта, държавата на издаване, видът на заверката, броят на екземплярите и начинът на получаване. Таксите и сроковете на външните институции се разграничават от превода, затова предложението е за конкретния документ, а не обща фиксирана тарифа.