Преводи на документи

Свържете се с нас

Често задавани въпроси за преводачески услуги

Как се изчислява една преводаческа страница?

Една преводаческа страница се изчислява като 1800 знака с интервалите. Това е мерна единица за обема на писмения превод, а не броят на листовете или страниците, които се виждат в документа. Така кратък формуляр с голям шрифт и плътно изписан договор могат да бъдат оценени по една и съща ясна основа. Окончателният обем обичайно се установява от готовия превод. Общият брой знаци с интервалите се разделя на 1800: текст с 5400 знака представлява 3 преводачески страници, а текст с 2250 знака — 1,25 ...

Преводи на документиНаучете повече

Как се определя цената за писмен превод на документи?

Цената за писмен превод на документи се определя за конкретната поръчка. Основните фактори са езиковата комбинация и посоката на превода, обемът, тематиката, срокът, четливостта на източника и необходимият краен формат. Кратко удостоверение и многостраничен специализиран договор изискват различна организация на работата. Обемът може да бъде изчислен като преводачески страници, думи или фиксиран документ според вида на материала и ценовия модел. Преводаческата страница е текстова мерна единица, ...

Преводи на документиНаучете повече

Какво представлява завереният писмен превод?

Завереният писмен превод е превод на документ, при който преводачът удостоверява с подпис, че текстът е предаден вярно и пълно. Според предназначението към превода може да има декларация, нотариално удостоверяване на подписа или заверка от компетентен орган. Заверката установява кой е подписал превода; тя не потвърждава автоматично автентичността на оригиналния документ. Когато чуждестранен документ се превежда на български по действащия ред за ползване в България, подписът на преводача върху ...

Преводи на документиНаучете повече

Какво представлява официалният писмен превод?

Официалният писмен превод е професионално подготвен превод на документ, предназначен за представяне пред институция, работодател, учебно заведение, банка, съд или друга организация. Той възпроизвежда смисъла на оригинала и ясно показва кой документ е преведен, от кой и на кой език и за какво предназначение е подготвен. При официалните документи точността обхваща не само основния текст, а и имената, датите, номерата, печатите, подписите, бележките и видимите удостоверителни реквизити. ...

Преводи на документиНаучете повече

Кои документи спадат към I група?

I група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за оценяване на сложността и обема при писмен превод. Тя не определя правната важност на документа, не е езикова група и не заменя конкретната оферта. ...

Преводи на документи

Кои документи спадат към II група?

II група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи с по-богато структурирано съдържание. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Категорията ...

Преводи на документи

Кои документи спадат към III група?

III група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи с по-сложна договорна, фирмена или финансова терминология. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на ...

Преводи на документи

Кои документи спадат към IV група?

IV група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на силно специализирани документи и текстове. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Водещ е ...

Преводи на документи

Колко време отнема бързата поръчка за писмен превод?

Бързата поръчка за писмен превод обичайно се изпълнява до 24 часа. Срокът започва след получаване на четливия и пълен материал, уточняване на езиковата посока и предназначението на превода, ...

Преводи на документи

Колко време отнема експресната поръчка за писмен превод?

Срокът за експресна поръчка за писмен превод е до 8 работни часа. Това е отделно поет ангажимент за конкретен документ, а не автоматичен срок за всеки изпратен файл. Отброяването започва от часа, в ...

Преводи на документи

Колко време отнема обикновената поръчка за писмен превод?

Обикновената поръчка за писмен превод се изпълнява до 2 работни дни, когато обемът и сложността на конкретния материал позволяват този график. Срокът започва след получаване на целия четлив текст, ...

Преводи на документи

Къде се заверяват писмените преводи, когато трябва да послужат за Португалия?

Писмените преводи на български документи за Португалия не се заверяват по един и същ ред във всички случаи. Подходящата форма се определя от вида на документа, целта на представянето и изискванията ...

Преводи на документи

Може ли да се извършват двуезични писмени преводи?

Да. Ла Фит Транс подготвя двуезични писмени преводи с български и чужд език или с два чужди езика. Двата текста могат да бъдат разположени в съседни колони, в последователни езикови блокове или в ...

Преводи на документи

Писмен превод

Писменият превод предава съдържанието от изходния на целевия език, като съхранява смисъла, тона и функцията на оригинала. Услугата обхваща лични и официални документи, договори, фирмени материали, ...

Преводи на документи

Писмения превод се заплаща на предадения или преведения текст?

Писменият превод се заплаща по преведения текст — готовото съдържание на целевия език. Изходният документ се използва за предварителен преглед и оферта, но окончателният обем се установява след ...

Преводи на документи

Превод от испански на български език

Преводът от испански на български език обхваща документи, издадени както в Испания, така и в държави от Латинска Америка. Общият език не означава еднакви административни системи: наименованията на ...

Преводи на документи

Превод от турски на български език

Преводът от турски на български език е необходим, когато документ, издаден в Турция, ще се използва пред българска администрация, съд, нотариус, учебно заведение, работодател, банка или частна ...

Преводи на документи

Преводач от испански на български език

Преводачът от испански на български език предава не само думите, а и точната функция на документа. При официални, правни, фирмени, медицински, технически и академични текстове доброто владеене на ...

Преводи на документи

Преводач от френски на български език

Преводачът от френски на български език работи с официални, фирмени, правни, медицински, технически и академични текстове, при които точността има практическо значение. Добрата езикова подготовка е ...

Преводи на документи

Разпределение на документите за писмен превод по групи

Разпределението на документите за писмен превод по групи помага на Ла Фит Транс да оцени характера на текста преди изготвяне на оферта. Групите I–IV не са езикови категории и не показват правната ...

Преводи на документи

Нашите услуги

Превод на документи

Писмени преводи от и на над 50 езика от сертифицирани (заклети) преводачи от Дирекция "Консулски отношения" към МВнР.

Легализация на документи

Подготовка на документи за легализация и заверка, както и внасянето им в различните държавни администрации и посолства.

Устни преводи

Преводачи за симултанен и консекутивен превод. Придружаване и изповядване на сделки пред нотариус. Осигуряване на техника за симултанен превод.

Специализирани преводи

Превод на документи с техническа, медицинска, юридическа, финансова и др. терминология от специализирани преводачи.

Онлайн преводи

Онлайн преводи през специализирана централизирана информационна система и клиентски профил.

Заверени преводи

Заверки на писмени преводи на официални и частни (неофициални) документи и други книжа.

Имате нужда от преводи и легализация на документи?

Може да заявите поръчка за превод и легализация на документи в централен офис, в офис от мрежата или през онлайн платформа

Контакти с Ла Фит Транс

Имате нужда от хостинг услуги за Вашия сайт?

Промо код за 10% отстъпка за хостинг услуги подарък от Ла Фит Транс. Използвайте код LAFIT-TRANS при регистрация!

Научете повече