Превод от турски на български език

Преводът от турски на български език е необходим, когато документ, издаден в Турция, ще се използва пред българска администрация, съд, нотариус, учебно заведение, работодател, банка или частна организация. Точният текст следва не само думите, но и функцията на документа в турската административна система. Наименованието на издателя, видът на регистъра и целта на представяне са съществени за избора на терминология и за оформлението на готовия превод.

Сред често превежданите документи са извлечения от регистъра на населението nüfus kayıt örneği, удостоверения за раждане, брак и семейно положение, свидетелства за съдимост adli sicil kaydı, дипломи, академични справки, удостоверения за пребиваване, трудови и осигурителни документи, медицински епикризи, фирмени извлечения, договори, пълномощни, нотариални актове и съдебни книжа. Всеки вид има собствена структура, номерация и обозначения, които се предават последователно, без да се добавя смисъл, липсващ в източника.

Турската азбука използва знаци като ı, İ, ç, ğ, ö, ş и ü, а една пропусната точка или диакритичен знак може да промени име, място или регистрово означение. Имената се сверяват с предоставените лични документи и с вече използваното изписване на латиница или кирилица. Датите, идентификационните номера, печатите, баркодовете, бележките и електронните обозначения се отразяват ясно. При комплект документи повторените имена и данни се уеднаквяват между всички преводи.

Формата на превода зависи от неговото предназначение. За вътрешна справка може да е достатъчен обикновен писмен превод, а институционалното представяне може да изисква заверен превод, удостоверяване на подписа на преводача или свързване с копие на изходния документ. Ла Фит Транс уточнява изискването на конкретния получател и подготвя екземплярите в съответната форма, без да включва ненужна административна услуга.

Апостилът и преводът са различни етапи. България и Турция са страни по Хагската конвенция от 1961 г., поради което турски публичен документ за използване в България обичайно се снабдява с апостил от компетентен орган в Турция, когато няма приложимо освобождаване и получателят го изисква. Апостилът удостоверява произхода на публичния документ, а не верността на превода. Конкретният ред се проверява според вида на документа и институцията, пред която ще бъде представен.

Офертата за превод от турски на български отчита вида и броя на документите, обема, четливостта, таблиците, печатите, ръкописните бележки, специализираната терминология, желаните екземпляри и срока. Пълен скан на всички страници позволява предварително да бъдат разграничени преводът, редакционният преглед, заверката и евентуалната обработка на документа. Поръчката може да бъде организирана дистанционно или през избран офис, с ясно описани услуги и начин на получаване.