Легализация на удостоверение за местно лице за данъчни цели
Удостоверението за местно лице се издава от НАП на българско местно физическо или юридическо лице. То може да удостоверява качеството „местно лице“ по българското законодателство или по конкретна спогодба за избягване на двойното данъчно облагане и се отнася за посочена държава и данъчна година. Преводът и заверките се определят според начина, по който документът ще бъде използван.
Какво доказва удостоверението за местно лице?
Документът потвърждава, че посоченото лице се счита за местно лице на България за данъчни цели. В него могат да бъдат отбелязани приложимата спогодба, държавата, пред която ще послужи, и текущата или приключила данъчна година. Преводът трябва да запази точно този обхват, без да разширява удостовереното от НАП.
За кого се издава документът?
Удостоверението може да бъде издадено на българско местно физическо лице или дружество, вписано в регистрите на НАП. То не е удостоверение за гражданство, постоянен адрес, седалище или актуално състояние на дружество. Ако получателят иска и такова доказателство, то се подготвя като отделен документ.
Каква е разликата между български образец и чужд формуляр?
НАП може да издаде собствено удостоверение или да удостовери качеството „местно лице“ върху формуляр на чуждестранна данъчна администрация. При чужд формуляр се проверяват всички полета, указания и приложения, както и необходимият превод за представянето му пред НАП. В офертата посочваме коя версия ще бъде преведена за крайния получател.
Кои данни се проверяват преди превода?
Сверяваме името или фирменото наименование, идентификаторите, държавата, данъчната година, правното основание, изходящия номер и датата. Проверяваме още подписите, печатите, електронния подпис или кода за проверка и дали са приложени всички страници на чуждия формуляр. Несъответствията се уточняват преди оформяне на заверени екземпляри.
Винаги ли е нужен апостил или легализация?
Не. Изискването зависи от държавата и институцията, пред която ще се представя удостоверението, от приложимите международни правила и от това дали се приема електронен документ, оригинал или удостоверен препис. Първо проверяваме указанията на получателя, за да не включваме ненужна заверка.
Как се превежда чуждестранният данъчен формуляр?
Заглавията, полетата, бележките и правните препратки се предават последователно, а попълнените данни остават свързани с точните им полета. Официалните съкращения се изписват разбираемо и еднакво в целия комплект. Ако формулярът трябва първо да бъде представен пред НАП, подготвяме версията според това предназначение.
Кога се използва удостоверението?
То обичайно се представя пред чужда данъчна администрация, платец на доход, банка или друга организация, когато трябва да се установи българското данъчно резидентство за определена държава и период. Конкретният ефект зависи от приложимото законодателство и спогодба. Ние подготвяме документа, без да обещаваме данъчен резултат.
Как се получават точна цена и срок?
Клиентът изпраща четливо копие на удостоверението или непопълнения чужд формуляр и посочва държавата, годината, езика, получателя, желаните екземпляри и срок. След преглед ще разграничим превода, редакционната проверка, заверките, административните действия и доставката. Срокът на издаващия орган се отчита отделно от времето за превод.