Bilanço, bir şirketin belirli bir tarihteki varlıklarını, yükümlülüklerini ve özkaynaklarını gösterir. Tek başına sunulabileceği gibi gelir tablosu, nakit akış tablosu, özkaynak değişim tablosu, dipnotlar ve denetçi raporuyla birlikte yıllık, ara dönem veya konsolide finansal tabloların parçası olabilir. Uluslararası kullanımda temel hizmet doğru çeviridir; tasdik ise somut belgenin biçimine ve kaynağına bağlıdır.
“Şirket bilançosu” ifadesi neyi anlatır?
Bu ifade çoğunlukla işletmenin bilançosunu belirtir, ancak bazen finansal tabloların tamamı için de kullanılır. Bu nedenle çeviri, farklı bölümleri birleştirmeden veya yeniden adlandırmadan kaynaktaki gerçek başlık ve içeriği izler. Raporlama dönemi, para birimi, kullanılan ölçü birimi ve karşılaştırmalı sütunlar korunarak cari yıl ile önceki yıl arasındaki ilişki açık tutulur.
Bilanço hangi amaçlarla çevrilir?
Şirket bilançosu banka finansmanı, kamu ihalesi veya teklif süreci, yatırımcı incelemesi, uluslararası denetim, şirket satın alımı, vergi işlemi, şube açılışı ya da yabancı bir iş ortağına mali yeterlilik kanıtı sunulması için çevrilebilir. Alıcı yalnızca bilançoyu veya finansal tabloların tamamını isteyebilir. Kapsam, alıcının talebine ve birlikte değerlendirilmesi gereken belgelere göre belirlenir.
Yasallaştırma olmadan çeviri ne zaman yeterlidir?
Birçok ticari ve grup içi işlemde sağlanan dosyanın profesyonel çevirisi yeterli olur. Resmî bir doğrulama istenmediğinde banka, denetçi, yatırımcı veya iş ortağı incelemeleri çoğu kez bu kapsamdadır. Yıllık finansal tabloların ticaret sicilinde yayımlanmış olması, her kopyanın kendiliğinden apostile uygun olduğu anlamına gelmez. Belirleyici olan, somut alıcının kabul ettiği belgenin biçimidir.
Tasdik veya apostil ne zaman gerekebilir?
Şirket bilançosu normalde özel bir tüzel kişiden kaynaklanır. Apostil, rakamların doğruluğunu, muhasebe politikalarını veya şirketin mali durumunu onaylamaz. Alıcı resmî doğrulama istiyorsa işlem, sicil tarafından düzenlenmiş bir belge veya onaylı suret, ek bir beyan üzerindeki noter tasdikli imza ya da başka bir resmî belgeyle ilgili olabilir. Ülkeye göre ancak böyle bir doğrulama unsuru apostil veya konsolosluk tasdiki kapsamına girebilir.
Finansal çeviride neler kontrol edilir?
Çeviri; şirket unvanını, raporlama tarihini, para birimini ve ölçü birimini, varlık ve yükümlülük kalemlerini, ara toplamları, karşılaştırmalı değerleri, dipnotları, imzaları, mühürleri ve eklere yapılan göndermeleri kapsar. Rakamlar keyfî biçimde dönüştürülmez, terimler tablodaki muhasebe işlevine göre seçilir. Elektronik dosyada görünen imza, zaman damgası, kayıt numarası ve doğrulama bilgileri korunur.
Bilanço nasıl kullanılır ve fiyat ile teslim süresi neye bağlıdır?
Yurt dışında kullanılacak Bulgaristan kaynaklı bilanço için belgenin kaynağı, kullanılacağı ülke ve alıcının yazılı talebi birlikte değerlendirilir. Bulgaristan’da sunulacak yabancı bir bilanço için düzenlendiği ülke, özel bir dosya mı yoksa resmî sicil belgesi mi olduğu ve Bulgar kurumunun kabul ettiği biçim önemlidir. Çeviri, onaylı çeviri, suret tasdiki ve apostil ayrı işlemlerdir ve yalnızca uygulanabildikleri durumda bir araya getirilir. Fiyat ve süre; dil çiftine, sayfa sayısına, tabloların yoğunluğuna, okunabilirliğe, dosya biçimine, ekler ile denetim belgelerine ve istenen tasdike bağlıdır. La Fit Trans somut finansal belge seti için çeviri, editör kontrolü, gerekli nüshalar ve olası idari işlemleri açıkça ayıran bir teklif hazırlar.