Билансот ги прикажува средствата, обврските и капиталот на компанијата на определен датум. Може да биде самостоен извештај или дел од годишни, меѓупериодични или консолидирани финансиски извештаи, заедно со билансот на успех, извештајот за парични текови, промените во капиталот, белешките и ревизорскиот извештај. За меѓународна употреба основна услуга е точниот превод, а заверката зависи од формата и потеклото на конкретниот документ.
Што значи изразот „биланс на компанија“?
Изразот вообичаено се однесува на билансот на состојба на претпријатието, но понекогаш се користи и за целиот финансиски извештај. Затоа преводот го следи вистинскиот наслов и содржината на изворот, без спојување или преименување на одделните делови. Периодот, валутата, мерната единица и споредбените колони се задржуваат за да биде јасна врската меѓу тековната и претходната година.
За кои цели се преведува биланс?
Преводот може да се користи при банкарско финансирање, јавна набавка или конкурс, проверка од инвеститор, меѓународна ревизија, стекнување компанија, даночна постапка, отворање подружница или докажување финансиска способност пред странски деловен партнер. Примачот може да го побара само билансот или целиот сет финансиски извештаи. Обемот се утврдува според неговото барање и документите што треба да се читаат заедно.
Кога е доволен превод без легализација?
Во многу трговски и внатрешни деловни случаи доволен е стручен превод на доставената датотека. Ова често важи за анализа од банка, ревизор, инвеститор или партнер кога не е побарана службена заверка. Објавувањето на годишниот финансиски извештај во трговски регистар само по себе не значи дека секој примерок може да добие апостил. Одлучувачка е формата што ја прифаќа конкретниот примач.
Кога може да бидат потребни заверка или апостил?
Билансот вообичаено го составува приватна компанија. Апостилот не ја потврдува точноста на бројките, сметководствените политики или финансиската состојба. Ако примачот бара службено потврдување, постапката може да се однесува на потврда или заверен примерок издаден од регистар, на нотарски заверен потпис врз придружна изјава или на друг јавен документ. Само таков заверувачки елемент може да подлежи на апостил или конзуларна легализација, зависно од државата.
Што се проверува при финансискиот превод?
Преводот ги опфаќа називот на компанијата, датумот на известување, валутата и мерната единица, ставките на средствата и обврските, меѓузбировите, споредбените вредности, белешките, потписите, печатите и упатувањата кон прилози. Бројките не се претвораат произволно, а термините се избираат според нивната сметководствена функција. Кај електронска датотека се задржуваат видливите податоци за потпис, временски печат, број на регистрација и проверка.
Како се користи билансот и од што зависат цената и рокот?
За бугарски биланс наменет за странство заедно се разгледуваат изворот на документот, државата на употреба и писменото барање на примачот. За странски биланс поднесен во Бугарија важни се државата на издавање, дали станува збор за приватна датотека или службена потврда од регистар и формата што ја прифаќа бугарската институција. Преводот, заверениот превод, заверката на примерок и апостилот се одделни дејства. Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, бројот на страници, густината на табелите, читливоста, форматот, прилозите и ревизорските материјали и бараната заверка. Ла Фит Транс подготвува понуда за конкретниот финансиски сет, во која преводот, јазичната проверка, потребните примероци и можните административни дејства се јасно одделени.