Бухгалтерский баланс показывает активы, обязательства и собственный капитал компании на определённую дату. Он может быть самостоятельным документом или частью годовой, промежуточной либо консолидированной финансовой отчётности вместе с отчётом о прибылях и убытках, движении денежных средств, изменениях капитала, примечаниями и аудиторским заключением. При международном использовании основной услугой является точный перевод, а вид удостоверения зависит от формы и происхождения конкретного документа.
Что означает выражение «баланс компании»?
Обычно так называют бухгалтерский баланс предприятия, хотя иногда выражение используют для всего комплекта финансовой отчётности. Поэтому перевод следует фактическому заголовку и структуре источника, не объединяя и не переименовывая отдельные части. Отчётный период, валюта, единица измерения и сравнительные колонки сохраняются, чтобы связь между текущим и предыдущим годом оставалась понятной.
Для каких целей переводят баланс?
Перевод может потребоваться для банковского финансирования, участия в закупке или конкурсе, проверки инвестором, международного аудита, приобретения компании, налоговой процедуры, открытия филиала или подтверждения финансовой состоятельности перед иностранным партнёром. Получатель может запросить только баланс или полный комплект финансовой отчётности. Объём определяется его требованием и документами, которые должны рассматриваться вместе.
Когда достаточно перевода без легализации?
Во многих коммерческих и внутрикорпоративных случаях достаточно профессионального перевода предоставленного файла. Это часто относится к анализу банка, аудитора, инвестора или партнёра, если формальное удостоверение не требуется. Публикация годовой отчётности в торговом реестре сама по себе не означает, что на любую её копию можно поставить апостиль. Решающее значение имеет форма, которую принимает конкретный получатель.
Когда могут понадобиться заверение или апостиль?
Баланс обычно составляется частной компанией. Апостиль не подтверждает достоверность цифр, учётную политику или финансовое состояние предприятия. Если требуется официальное удостоверение, процедура может относиться к справке или заверенной копии, выданной реестром, к нотариально удостоверенной подписи на сопроводительном заявлении либо к иному публичному акту. Только такой удостоверительный элемент может подпадать под апостиль или консульскую легализацию в зависимости от страны.
Что проверяется при финансовом переводе?
Перевод охватывает наименование компании, отчётную дату, валюту и единицу измерения, статьи активов и пассивов, промежуточные итоги, сравнительные показатели, примечания, подписи, печати и ссылки на приложения. Цифры не пересчитываются произвольно, а термины выбираются по их функции в отчётности. В электронном файле сохраняются видимые сведения о подписи, отметке времени, регистрационном номере и возможности проверки.
Как используется баланс и от чего зависят цена и срок?
Для болгарского баланса, предназначенного для другой страны, совместно учитываются источник документа, страна использования и письменное требование получателя. Для иностранного баланса в Болгарии важны страна выдачи, частный характер файла или наличие официальной справки реестра и форма, принимаемая болгарским учреждением. Перевод, заверенный перевод, удостоверение копии и апостиль являются разными действиями и сочетаются только при необходимости. Цена и срок зависят от языковой пары, количества страниц, плотности таблиц, читаемости, формата файла, приложений и аудиторских материалов, а также вида требуемого заверения. La Fit Trans готовит предложение для конкретного финансового комплекта, в котором отдельно указаны перевод, редакторская проверка, необходимые экземпляры и возможные административные действия.