Bu belge, başka bir ülkedeki yetkili makam önünde medeni nikâh kıymak isteyen Bulgar vatandaşına verilir. Bulgar kayıtlarında belirtilen evliliğe engel bir durum bulunmadığını teyit eder ve genellikle kullanılacağı ülke ile müstakbel eşe ilişkin bilgileri içerir. Bu nedenle hazırlanırken başvurunun gerçek amacı ve yabancı kurumun güncel talebi birlikte değerlendirilir.
Belge hangi amaçla kullanılır?
Yabancı makam, Bulgar vatandaşının evlenme ehliyetini kanıtlamak için bu belgeyi isteyebilir. Belge nikâhtan önce sunulur ve daha önce yapılmış bir evliliğin kaydı değildir. Alıcının kullandığı adı ve dil, biçim ya da düzenleme tarihiyle ilgili şartlarını kontrol ederiz.
Medeni hâl belgesiyle aynı mıdır?
Hayır. Medeni hâl belgesi kişinin kayıtlı durumunu gösterir; bu belge ise yurt dışında planlanan belirli bir evlilik için düzenlenir ve müstakbel eş ile ülkeyi belirtebilir. Yabancı kurum bir kontrol listesi verdiyse, hazırlanacak belgeyi onun adı ve amacı belirler.
Düzenlenen belgede hangi bilgileri kontrol ederiz?
Adları, kimlik bilgilerini, daimi adresi, müstakbel eşin bilgilerini, ülkeyi, tarihi, numarayı ve düzenleyen belediyeyi karşılaştırırız. İmza, mühür, elektronik imza veya doğrulama kodunu da inceler; uyuşmazlıkları tercümeden önce bildiririz.
Kesin teklif için ne göndermeliyim?
Müşteri belgenin her yüzünün okunaklı görüntüsünü veya özgün elektronik dosyasını ve nikâhı yapacak makamın yazılı talimatlarını gönderir. Müşteri ülke, dil, nüsha sayısı, son tarih ve teslim biçimini belirtir. Böylece teklif yalnızca gerçekten gereken işlemleri kapsar.
Tercüme hangi dilde ve biçimde olmalıdır?
Kabul edilen dili ve biçimi yabancı nüfus makamı belirler. Yerel resmî dil, tasdikli tercüme, belirli bir düzen veya belli nitelikte tercüman isteyebilir. Siparişten önce bu koşulları Bulgaristan'da uygulanabilecek hazırlık yöntemiyle karşılaştırırız.
Belgeye her zaman apostil gerekir mi?
Hayır. Doğru tasdik yolu ülkeye, uygulanabilir uluslararası anlaşmaya ve alıcının kurallarına bağlıdır. Bulgar belediye belgesi için apostil gerekirse yetkili bölge idaresi tarafından düzenlenir. Muafiyet veya başka bir yol varsa gereksiz işlem eklemeyiz.
Müstakbel eşlerin adları nasıl yazılır?
Adlar belgede ve resmî kimliklerde yer alan yazımla tutarlı tutulur. Yabancı makam belirli bir yazım istiyorsa belge, tercüme ve evlilik başvurusu arasında fark oluşmaması için kaynaklarla karşılaştırırız. Kişisel bilgileri varsayıma dayanarak değiştirmeyiz.
Fiyatı, süreyi ve hazır dosyayı nasıl alırım?
Belgeyi ve alıcının kurallarını inceledikten sonra tercümeyi, tasdikleri, nüshaları ve teslimatı belirleriz. Açık fiyat ve gerçekçi tamamlama süresi içeren dosyaya özel teklif alırsınız. Çevrim içi veya seçilen ofiste sipariş verebilir, dosyayı kararlaştırılan şekilde alabilirsiniz.