Το πιστοποιητικό εκδίδεται σε Βούλγαρο πολίτη που σκοπεύει να τελέσει πολιτικό γάμο ενώπιον αρμόδιας αρχής άλλου κράτους. Επιβεβαιώνει ότι στα διαθέσιμα βουλγαρικά μητρώα δεν διαπιστώνεται κώλυμα για τον συγκεκριμένο γάμο και συνήθως αναφέρει τη χώρα και τον μελλοντικό σύζυγο.
Σε τι χρησιμεύει το πιστοποιητικό;
Η αλλοδαπή αρχή μπορεί να το ζητήσει ως απόδειξη ότι ο Βούλγαρος πολίτης έχει δικαίωμα να παντρευτεί. Υποβάλλεται πριν από την τελετή και δεν αποτελεί πράξη ήδη τελεσθέντος γάμου. Ελέγχουμε την ονομασία του παραλήπτη και τους όρους για γλώσσα, μορφή ή ημερομηνία έκδοσης.
Είναι το ίδιο με πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης;
Όχι. Το πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης περιγράφει την καταχωρισμένη κατάσταση του προσώπου, ενώ το παρόν εκδίδεται ειδικά για μελλοντικό γάμο στο εξωτερικό και μπορεί να αναφέρει σύζυγο και χώρα. Αν το ληξιαρχείο δώσει κατάλογο, ακολουθούμε ακριβώς την ονομασία και τον σκοπό.
Ποια στοιχεία ελέγχουμε στο εκδοθέν έγγραφο;
Συγκρίνουμε ονόματα, προσωπικά δεδομένα, μόνιμη διεύθυνση, στοιχεία μελλοντικού συζύγου, χώρα, ημερομηνία, αριθμό και δήμο έκδοσης. Εξετάζουμε επίσης υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή ή κωδικό επαλήθευσης και αναφέρουμε διαφορές πριν από τη μετάφραση.
Τι να στείλω για ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ευκρινή εικόνα κάθε όψης ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο μαζί με τις γραπτές οδηγίες της αρχής που θα τελέσει τον γάμο. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, γλώσσα, αντίγραφα, προθεσμία και τρόπο παραλαβής. Έτσι η προσφορά περιλαμβάνει μόνο τις αναγκαίες ενέργειες.
Σε ποια γλώσσα και μορφή γίνεται η μετάφραση;
Το αλλοδαπό ληξιαρχείο καθορίζει τη γλώσσα και την αποδεκτή μορφή. Μπορεί να ζητήσει την τοπική επίσημη γλώσσα, επικυρωμένη μετάφραση, συγκεκριμένη διάταξη ή μεταφραστή με ορισμένη ιδιότητα. Πριν από την παραγγελία αντιστοιχίζουμε τους όρους με τη διαθέσιμη διαδικασία στη Βουλγαρία.
Χρειάζεται πάντοτε επισημείωση;
Όχι. Η σωστή επικύρωση εξαρτάται από τη χώρα, την εφαρμοζόμενη διεθνή συμφωνία και τους κανόνες του παραλήπτη. Αν απαιτείται επισημείωση για βουλγαρικό δημοτικό έγγραφο, την εκδίδει η αρμόδια περιφερειακή διοίκηση. Σε περίπτωση απαλλαγής ή άλλης οδού δεν προσθέτουμε περιττή διαδικασία.
Πώς αποδίδονται τα ονόματα των μελλοντικών συζύγων;
Τα ονόματα παραμένουν συνεπή με το πιστοποιητικό και τα επίσημα έγγραφα ταυτότητας. Αν η αλλοδαπή αρχή ορίσει γραφή, τη συγκρίνουμε με τις πηγές ώστε να μην υπάρχουν διαφορές μεταξύ πιστοποιητικού, μετάφρασης και αίτησης γάμου. Δεν αλλάζουμε προσωπικά δεδομένα κατ' εκτίμηση.
Πώς λαμβάνω τιμή, χρόνο και έτοιμα έγγραφα;
Μετά τον έλεγχο του πιστοποιητικού και των κανόνων του παραλήπτη ορίζουμε μετάφραση, επικυρώσεις, αντίγραφα και παράδοση. Λαμβάνετε ειδική προσφορά με σαφή τιμή και ρεαλιστικό χρόνο. Η παραγγελία γίνεται ηλεκτρονικά ή σε επιλεγμένο γραφείο και η παραλαβή όπως συμφωνήθηκε.