Довідку видають громадянину Болгарії, який планує укласти цивільний шлюб перед компетентним органом іншої держави. Вона підтверджує, що за доступними болгарськими реєстрами не встановлено перешкод для зазначеного шлюбу, і зазвичай містить дані про країну та майбутнього чоловіка або дружину.
Для чого потрібна ця довідка?
Іноземний орган може вимагати її як доказ того, що громадянин Болгарії має право укласти шлюб. Довідку подають до церемонії; вона не є актом про вже зареєстрований шлюб. Ми перевіряємо назву в одержувача та його умови щодо мови, форми або дати видачі.
Це те саме, що довідка про сімейний стан?
Ні. Довідка про сімейний стан описує зареєстрований статус особи, а цей документ видають для конкретного майбутнього шлюбу за кордоном і він може називати партнера та країну. Якщо іноземний орган надав перелік, підготовка відповідає зазначеним назві й меті.
Які дані ми перевіряємо у виданому документі?
Ми звіряємо імена, особисті дані, постійну адресу, дані майбутнього подружжя, країну, дату, номер і муніципалітет видачі. Перевіряємо також підпис, печатку, електронний підпис або код та повідомляємо про розбіжності до початку перекладу.
Що надіслати для точного розрахунку?
Клієнт надсилає читабельне зображення кожного боку або первинний електронний файл разом із письмовими вимогами органу, де укладатиметься шлюб. У запиті зазначаються країна, мова, кількість примірників, термін і доставка. Так пропозиція охопить лише справді потрібні дії.
Якою мовою і в якій формі потрібен переклад?
Мову та прийнятну форму визначає іноземний орган реєстрації актів цивільного стану. Він може вимагати офіційну мову країни, засвідчений переклад, задане оформлення або перекладача з певною кваліфікацією. До замовлення ми зіставляємо ці умови з доступною підготовкою в Болгарії.
Чи завжди потрібен апостиль?
Ні. Порядок засвідчення залежить від країни, застосовного міжнародного договору та правил одержувача. Якщо апостиль потрібен для болгарського муніципального документа, його видає компетентна обласна адміністрація. За наявності звільнення або іншого порядку ми не додаємо зайвий етап.
Як передаються імена майбутнього подружжя?
Імена узгоджуються з довідкою та офіційними документами, що посвідчують особу. Якщо іноземний орган визначив написання, ми порівнюємо його з джерелами, щоб довідка, переклад і заява про шлюб не відрізнялися. Особисті дані не змінюємо на підставі припущення.
Як отримати ціну, строк і готовий комплект?
Після перевірки довідки та вимог одержувача визначаємо переклад, засвідчення, примірники й доставку. Ви отримуєте пропозицію для свого випадку з чіткою ціною і реальним строком. Замовлення можна оформити онлайн або в обраному офісі, а комплект отримати погодженим способом.