Това удостоверение се издава на български гражданин, който предстои да сключи граждански брак пред компетентен орган в друга държава. То потвърждава, че според наличните български данни не са установени пречки за посочения брак, и обичайно е предназначено за точно определена държава и бъдещ съпруг или съпруга.
За какво служи удостоверението?
Чуждият орган може да го поиска като доказателство, че българският гражданин има право да сключи брак. Документът се представя преди церемонията и не е акт за вече сключен брак. Проверяваме как е назован от получателя и дали са поставени допълнителни изисквания за език, форма или срок на издаване.
Същото ли е като удостоверение за семейно положение?
Не. Удостоверението за семейно положение описва регистрирания статус на лицето, докато този документ е издаден специално за предстоящ брак в чужбина и може да съдържа данни за бъдещия съпруг и държавата. Ако чуждият орган е изпратил списък, следваме точно посоченото в него наименование и предназначение.
Какво проверяваме в издадения документ?
Сверяваме трите имена, личните данни, постоянния адрес, данните за бъдещия съпруг или съпруга, държавата на представяне, датата, номера и издаващата община. Преглеждаме подписа, печата, електронния подпис или кода за проверка и отбелязваме несъответствията преди превода.
Какво да изпратя за точна оферта?
Клиентът изпраща четливо изображение на всяка страна или оригиналния електронен файл, както и писмените указания на службата, пред която ще се сключи бракът. Клиентът посочва държавата, езика, желаните екземпляри, крайния срок и начина на получаване. Така ще предложим само действително необходимите действия.
На какъв език трябва да бъде преводът?
Езикът и формата се определят от местния орган по гражданско състояние. Възможно е той да изисква превод на официалния език, заверен превод, конкретно оформление или преводач с определена правоспособност. Преди поръчката съпоставяме тези указания с възможностите за подготовка в България.
Винаги ли се поставя апостил?
Не. Подходящият ред зависи от държавата, приложим международен договор и изискванията на получателя. При необходимост от апостил върху български общински документ компетентна е съответната областна администрация. Ако се прилага освобождаване или друга заверка, не добавяме излишна процедура.
Как се изписват имената на бъдещите съпрузи?
Имената се предават последователно според удостоверението и официалните им документи за самоличност. Когато чуждият орган е посочил предпочитан правопис, сравняваме го с източниците, за да избегнем разлика между удостоверението, превода и заявлението за брак. Не променяме лични данни по предположение.
Как получавам цена, срок и готовите документи?
След преглед на удостоверението и правилата на получателя определяме превода, заверките, броя екземпляри и доставката. Получавате конкретна оферта с цена и реалистичен срок. Може да поръчате онлайн или в избран офис и да получите готовия комплект по уговорения начин.