Bulgaristan'da kazanılmış veya tanınmış mesleki yeterlilik ve uzmanlık belgesi, sağlık çalışanları tarafından yurt dışındaki yetkili makamlara sunulur. Düzenlemeye tabi bir meslek hakkındaki resmî olguları doğrular; her tıbbi eğitim için genel bir sertifika değildir. Tercüme ve hazırlık sunulan aslı ve kullanım amacını izlemelidir.
Bu belge tam olarak nedir?
Bulgaristan Sağlık Bakanlığının güncel hizmeti, Bulgaristan'da kazanılan veya tanınan düzenlemeye tabi tıbbi meslek yeterlilikleri ile kazanılan veya tanınan uzmanlıklara ilişkin belgeleri kapsar. Belgeler yurt dışında mesleği icra etmek için düzenlenir. Belgede belirtilmeyen başka bir ülke veya işlem farklı bir resmî doğrulama gerektirebilir.
Hangi tıbbi meslekleri kapsar?
Kapsama hekimler, diş hekimleri, eczacılar, hemşireler, ebeler ve diğer düzenlemeye tabi sağlık meslekleri ile uzmanlık ve fizyoterapistlere ilişkin ayrı durumlar girer. Tam meslek adını genel bir adla değiştirmeyiz. Yeterlilik ve uzmanlık, Bulgar makamının belgelediği biçimde tercüme edilir.
Kim düzenler ve hangi biçimde verilir?
Yetkili makam Bulgaristan Sağlık Bakanıdır. Güncel idari hizmet elektronik imzalı belge sağlar; talep edilirse kâğıt kopya da verilebilir. Asıl belge elektronikse dosyayı ve görünen imza bilgilerini koruruz. Bir çıktı kendiliğinden asıl belge olarak tanımlanmaz.
Diplomanın veya meslek kuruluşu belgesinin yerine geçer mi?
Hayır. Diploma tamamlanan eğitimi, uzmanlık belgesi uzmanlık eğitimini kanıtlar; ilgili meslek kuruluşunun belgesi ise mesleki yaptırım bulunup bulunmadığını gösterebilir. Bakanlık belgesinin ayrı bir ispat işlevi vardır. Yabancı makam bu belgelerden birkaçını birlikte isteyebilir.
Hangi bilgiler aynen korunmalıdır?
Adlar, meslek, yeterlilik, uzmanlık, eğitim kurumu, diploma veya belge tarih ve numaraları, hukuki dayanak ile varsa kazanılmış haklar ya da mesleki deneyim kontrol edilir. Ayrıca çıkış numarası, düzenlenme tarihi, makam, elektronik imza bilgileri, ekler ve bütün sayfalar karşılaştırılır.
Yabancı makam hangi belge grubunu isteyebilir?
Listeyi hedef ülkedeki yetkili makam veya işveren belirler. Bakanlık belgesine diploma ve eki, uzmanlık belgesi, güncel meslek kuruluşu yazısı, deneyim kanıtı, kimlik veya ad değişikliği belgesi eşlik edebilir. Listenin önceden teyidi eksik ya da gereksiz tercüme edilmiş bir paket sunulmasını önler.
Apostil ve tasdikli tercüme her zaman gerekli midir?
Hayır. İstenen biçim ülkeye, alıcıya, geçerli kurallara ve belgenin elektronik asıl, kâğıt asıl veya resmî kopya olmasına bağlıdır. Profesyonel tercüme yeterli olabilir ya da tasdik ve ek doğrulama istenebilir. Somut gereklilik kontrol edilmeden teklife ek işlem koymayız.
Kesin teklif nasıl alınır?
Müşteri okunaklı elektronik dosyayı veya bütün sayfa ve eklerin taramalarını gönderir. Müşteri mesleği, uzmanlığı, ülkeyi, alıcı makamı, dili, istenen tarihi ve asıl belgenin biçimini belirtir. İncelemeden sonra teklif tercüme, dil kontrolü, gerekli tasdik, nüsha ve teslimatı ayrı gösterir.