Бугарското уверение за стекната или признаена професионална квалификација и специјалност се користи од здравствени работници пред надлежни органи во странство. Тоа потврдува службени факти за регулирана професија и не е општ сертификат за секоја медицинска обука. Преводот и подготовката го следат конкретниот оригинал и неговата намена.
Каков документ е ова?
Тековната услуга на бугарското Министерство за здравство опфаќа уверенија за квалификација стекната или признаена во Бугарија за регулирана медицинска професија, како и за стекната или признаена специјалност. Тие се издаваат за работа во странство. Друга држава или постапка надвор од наведениот опфат може да бара различна службена потврда.
За кои медицински професии се издава?
Опфатени се лекари, стоматолози, фармацевти, медицински сестри, акушерки и други регулирани здравствени професии, со посебни случаи за специјалности и кинезитерапевти. Точниот назив не го заменуваме со општ поим. Квалификацијата и специјалноста се преведуваат како што ги потврдил бугарскиот орган.
Кој го издава и во каква форма?
Надлежен орган е министерот за здравство на Бугарија. Тековната административна услуга предвидува електронски потпишано уверение, а по барање може да има хартиена копија. Кога оригиналот е електронски, ги чуваме датотеката и видливите податоци за потписот. Отпечатокот не се нарекува автоматски оригинал.
Дали ја заменува дипломата или потврдата од професионалната организација?
Не. Дипломата го докажува завршеното образование, уверението за специјалност ја потврдува специјалистичката обука, а документ од професионалната организација може да покажува професионални казни. Уверението од Министерството има сопствена функција. Странскиот орган може да побара повеќе документи заедно.
Кои податоци мора да останат точни?
Ги проверуваме имињата, професијата, квалификацијата, специјалноста, образовната установа, датумите и броевите на дипломи или уверенија, правната основа и евентуалните стекнати права или искуство. Се проверуваат и излезниот број, датумот, издавачот, електронскиот потпис, прилозите и сите страници.
Каков комплет може да побара странскиот орган?
Списокот го определува надлежниот орган или работодавачот во државата на одредиште. Со уверението може да се бараат диплома и додаток, уверение за специјалност, актуелен документ од професионална организација, доказ за искуство, идентитет или промена на име. Претходната проверка спречува нецелосен или непотребно преведен комплет.
Дали секогаш се потребни апостил и заверен превод?
Не. Формата зависи од државата, примателот, применливите правила и дали има електронски оригинал, хартиен оригинал или службена копија. Може да биде доволен професионален превод или да се бара заверка и дополнително потврдување. Не додаваме постапка без проверка на конкретното барање.
Како се добива точна понуда?
Клиентот ја испраќа читливата електронска датотека или скенови од сите страници и прилози. Клиентот наведува професија, специјалност, држава, орган примател, јазик, потребен датум и форма на оригиналот. По проверката понудата одделно ги прикажува преводот, јазичната контрола, потребната заверка, примероците и доставата.