Удостоверението за придобита или призната професионална квалификация и специалност в България се използва от медицински специалисти пред компетентни органи в чужбина. То удостоверява официални факти за регулирана професия и не е общ сертификат за всяко медицинско обучение. Преводът и последващата подготовка трябва да следват конкретния екземпляр и целта му.
Какъв документ е това?
Актуалното наименование на услугата на Министерството на здравеопазването обхваща удостоверения за придобита или призната в България професионална квалификация по регулирана медицинска професия и за придобита или призната специалност. Те се издават за упражняване на професията в друга държава. За държава или процедура извън посочения в документа обхват получателят може да поиска различно удостоверение.
За кои медицински професии се издава?
Обхватът включва лекар, лекар по дентална медицина, магистър-фармацевт, медицинска сестра, акушерка и други регулирани медицински професии, както и отделни случаи за специалност или кинезитерапевт. Не заменяме точната професия с общо название. В превода следваме квалификацията и специалността така, както са удостоверени от компетентния орган.
Кой го издава и в каква форма?
Компетентният орган за тези удостоверения е министърът на здравеопазването. Действащата административна услуга предвижда електронно подписан документ, а при заявено желание може да има и хартиено копие. При електронен оригинал запазваме файла и видимите данни за подписа; разпечатката не се представя автоматично като оригинал.
Замества ли дипломата и документите от съсловната организация?
Не. Дипломата доказва завършеното образование, свидетелството удостоверява специалност, а документът от съответната съсловна организация може да показва наличие или липса на професионални наказания. Удостоверението на МЗ има собствена удостоверителна функция. Чуждият орган може да изиска няколко от тези документи в един комплект.
Кои данни трябва да останат точни?
Сверяваме имената, професионалната квалификация, специалността, учебното заведение, датите и номерата на дипломи или свидетелства, правното основание и евентуално отбелязаните придобити права или професионален опит. Отделно се проверяват изходящият номер, датата, издателят, електронният подпис, приложенията и всички страници.
Какъв комплект може да поиска чуждият орган?
Изискванията се определят от компетентния орган или работодателя в приемащата държава. Наред с удостоверението могат да бъдат поискани диплома и приложение, свидетелство за специалност, актуален документ от съсловна организация, доказателства за стаж, самоличност или промяна на име. Уточняването на списъка предварително избягва непълен или излишно преведен комплект.
Винаги ли са нужни апостил и заверен превод?
Не. Формата зависи от държавата, получателя, приложимите правила и от това дали документът е електронен оригинал, хартиен оригинал или официално копие. Възможно е да е достатъчен професионален превод, да се изисква заверен превод или допълнително удостоверяване. Не добавяме процедура, преди да проверим конкретното изискване.
Как получавате точна оферта?
Клиентът изпраща четливия електронен файл или скан на всички страници и приложения. Клиентът посочва професията, специалността, държавата, органа получател, езика, крайния срок и дали разполага с електронно подписан оригинал или хартиен документ. След преглед офертата разделя превода, редакционния контрол, необходимото удостоверяване, екземплярите и получаването.