Το βουλγαρικό πιστοποιητικό αποκτηθέντων ή αναγνωρισμένων επαγγελματικών προσόντων και ειδικότητας χρησιμοποιείται από επαγγελματίες υγείας ενώπιον αρμόδιων αρχών στο εξωτερικό. Βεβαιώνει επίσημα στοιχεία για ρυθμιζόμενο επάγγελμα και δεν αποτελεί γενικό πιστοποιητικό κάθε ιατρικής εκπαίδευσης. Η μετάφραση ακολουθεί το συγκεκριμένο πρωτότυπο και τον σκοπό του.
Τι είδους πιστοποιητικό είναι;
Η τρέχουσα υπηρεσία του βουλγαρικού Υπουργείου Υγείας καλύπτει πιστοποιητικά για προσόντα που αποκτήθηκαν ή αναγνωρίστηκαν στη Βουλγαρία σε ρυθμιζόμενο ιατρικό επάγγελμα, καθώς και για αποκτηθείσες ή αναγνωρισμένες ειδικότητες. Εκδίδονται για άσκηση επαγγέλματος στο εξωτερικό. Διαφορετική χώρα ή διαδικασία μπορεί να απαιτεί άλλη επίσημη βεβαίωση.
Ποια ιατρικά επαγγέλματα καλύπτονται;
Περιλαμβάνονται ιατροί, οδοντίατροι, φαρμακοποιοί, νοσηλευτές, μαίες και άλλα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα υγείας, με χωριστές περιπτώσεις για ειδικότητες και φυσικοθεραπευτές. Δεν αντικαθιστούμε τον ακριβή τίτλο με γενικό όρο. Τα προσόντα και η ειδικότητα αποδίδονται όπως ακριβώς πιστοποιούνται από τη βουλγαρική αρχή.
Ποιος το εκδίδει και σε ποια μορφή;
Αρμόδιος είναι ο Υπουργός Υγείας της Βουλγαρίας. Η ισχύουσα διοικητική υπηρεσία παρέχει ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο πιστοποιητικό και, κατόπιν αιτήματος, έντυπο αντίγραφο. Όταν το πρωτότυπο είναι ηλεκτρονικό, διατηρούμε το αρχείο και τα ορατά στοιχεία υπογραφής. Μια εκτύπωση δεν χαρακτηρίζεται αυτομάτως πρωτότυπο.
Αντικαθιστά το δίπλωμα ή έγγραφο επαγγελματικού φορέα;
Όχι. Το δίπλωμα αποδεικνύει τις σπουδές, το πιστοποιητικό ειδικότητας την ειδίκευση και έγγραφο του αρμόδιου επαγγελματικού φορέα μπορεί να αφορά επαγγελματικές κυρώσεις. Το πιστοποιητικό του Υπουργείου έχει δική του λειτουργία. Η ξένη αρχή μπορεί να ζητήσει περισσότερα από ένα έγγραφα.
Ποια στοιχεία πρέπει να παραμείνουν ακριβή;
Ελέγχουμε ονόματα, επάγγελμα, προσόντα, ειδικότητα, εκπαιδευτικό ίδρυμα, ημερομηνίες και αριθμούς διπλωμάτων ή πιστοποιητικών, νομική βάση και τυχόν κεκτημένα δικαιώματα ή επαγγελματική πείρα. Ελέγχονται επίσης αριθμός, ημερομηνία, εκδότης, ηλεκτρονική υπογραφή, παραρτήματα και όλες οι σελίδες.
Ποιο σύνολο μπορεί να ζητήσει η ξένη αρχή;
Η αρμόδια αρχή ή ο εργοδότης στη χώρα προορισμού καθορίζει τον κατάλογο. Μπορεί να απαιτούνται δίπλωμα και παράρτημα, πιστοποιητικό ειδικότητας, πρόσφατη βεβαίωση επαγγελματικού φορέα, αποδείξεις πείρας, ταυτότητα ή αλλαγή ονόματος. Η προηγούμενη επιβεβαίωση αποτρέπει ελλιπή ή περιττά μεταφρασμένο φάκελο.
Χρειάζονται πάντα επισημείωση και επικυρωμένη μετάφραση;
Όχι. Η μορφή εξαρτάται από τη χώρα, τον παραλήπτη, τους εφαρμοστέους κανόνες και αν πρόκειται για ηλεκτρονικό πρωτότυπο, έντυπο πρωτότυπο ή επίσημο αντίγραφο. Μπορεί να αρκεί επαγγελματική μετάφραση ή να απαιτείται επικύρωση. Δεν προσθέτουμε διαδικασία πριν ελέγξουμε τη συγκεκριμένη απαίτηση.
Πώς λαμβάνετε ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει το ευανάγνωστο ηλεκτρονικό αρχείο ή σαρώσεις όλων των σελίδων και παραρτημάτων. Ο πελάτης αναφέρει επάγγελμα, ειδικότητα, χώρα, αρχή παραλήπτη, γλώσσα, επιθυμητή ημερομηνία και μορφή πρωτοτύπου. Μετά τον έλεγχο η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, επιμέλεια, αναγκαία επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση.