Epikriz, yoğun bilgi içeren bir tıbbi belgedir. Kesin ve eşlik eden tanılar, ICD kodları, hastalık öyküsü, tetkik sonuçları, uygulanan işlemler, ameliyat raporları, ilaç düzeni, taburculuk durumu ve takip önerileri yer alabilir. Bu bölümlerin her biri, birbirinden kopuk terimler halinde değil, ilgili tıp dalının bağlamı içinde tercüme edilir.
Epikriz hangi durumlarda tercüme edilir?
Tercüme çoğunlukla yurt dışında tedavinin sürdürülmesi, yabancı bir uzmanla görüşme, ikinci tıbbi görüş, sağlık veya seyahat sigortası talebi, sağlık kurulu değerlendirmesi ya da idari işlem için istenir. Alıcı hastane, sağlık kurulu, sigorta şirketi, mahkeme veya kamu kurumu olabilir. Kullanım amacı; dili, biçimi ve tetkiklerin, reçetelerin, görüntüleme raporlarının ve diğer eklerin kapsama alınıp alınmayacağını belirler.
Tıbbi tercüme neleri kapsar?
Belge takımı bir bütün olarak incelenir. Hasta ve sağlık kuruluşu adları, yatış ve taburculuk tarihleri, tanılar, dozlar, ölçü birimleri, laboratuvar değerleri ve eklere yapılan atıflar bütün sayfalarda karşılaştırılır. Tıbben doğru olduğunda Latince adlar ve uluslararası kısaltmalar korunur; diğer terimler hedef sağlık sistemindeki yerleşik kullanıma göre aktarılır.
El yazısı ekler, okunaksız mühürler, birden fazla anlama gelen kısaltmalar ve bir ilacın ticari adıyla etkin maddesi arasındaki farklar özel dikkat ister. Tablolar ile değerler, ilgili tetkik ve referans aralıkları açık kalacak biçimde düzenlenir. Daha geniş bir tıbbi dosyada epikriz, poliklinik kayıtları ve tetkik sonuçları arasında terim birliği sağlanır.
Bulgaristan’da düzenlenen epikriz nasıl işlenir?
Yurt dışındaki tedavi veya muayene için eksiksiz ve okunaklı belgenin profesyonel tercümesi çoğu zaman yeterlidir. Epikriz bir idareye, mahkemeye, sigortaya veya başka bir resmî alıcıya sunulacaksa tasdikli tercüme, onaylı suret, apostil ya da başka bir işlem istenebilir. Yol; sağlık kuruluşunun statüsüne, somut nüshadaki imza ve mühürlere, hedef ülkeye ve alıcının yazılı kurallarına bağlıdır; tüm epikrizlere uygulanan tek bir tasdik zinciri yoktur.
Yurt dışında düzenlenen epikriz Bulgaristan’da nasıl kullanılır?
Belge Bulgaristan’da hekim, hastane, sağlık kurulu, sigorta, mahkeme veya başka bir kurum için kullanılabilir. Klinik görüşmede öncelik, tıbbi içeriğin eksiksiz ve doğru aktarılmasıdır. Resmî bir işlemde ise asıl belge, tercümenin tasdiki veya belgenin düzenlendiği ülkenin kurallarına uygun doğrulama ayrıca aranabilir.
Elektronik epikrizler ve ekleri nasıl işlenir?
Elektronik imzalı dosya, doğrulama kodlu belge ve kâğıt aslın taraması farklı biçimlerdir. Elektronik epikrizde imza, sağlık kuruluşu ve doğrulama bilgileri ile ekler arasındaki bağlantı korunur. Alıcı yalnız belirli bir dosya biçimini veya tasdikli kâğıt nüshayı kabul ediyorsa bu gereklilik hizmet teklifinde ayrıca gösterilir.
Fiyat ve süre nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, hacim, tıbbi uzmanlık alanı, okunaklılık, tablolar, ekler, istenen biçim ve teslim süresine göre belirlenir. Uygulanabilir idari tasdikler tercümeden ayrı kalemler halinde belirtilir. La Fit Trans tıbbi tercüme, editoryal kontrol ve tasdikli nüsha hazırlığını bir araya getirir; teklif kararlaştırılan sonucu, süreyi ve teslim biçimini açıkça tanımlar.
Gizlilik, tıbbi belgelerin işlenmesinin ayrılmaz parçasıdır. Belgeler yalnızca sipariş edilen hizmet için kullanılır ve erişim tercüme ile kontrolü yapan kişilerle sınırlıdır. Tamamlanan tercüme elektronik veya kâğıt olarak teslim edilebilir; birden fazla tıbbi belgeden oluşan dosyada adlar, tarihler ve terimler bütün dosyalarda tutarlı kalır.