Отпусното писмо е медицински документ со голема густина на информации. Може да содржи главна и придружни дијагнози, шифри според МКБ, анамнеза, резултати од испитувања, извршени постапки, оперативни извештаи, терапија, состојба при отпуштањето и препораки за понатамошно следење. Секој дел се преведува во контекст на соодветната медицинска специјалност, а не како низа одделни поими.
Кога се преведува отпусно писмо?
Превод најчесто се бара за продолжување на лекувањето во странство, советување со странски специјалист, второ медицинско мислење, барање до здравствено или патничко осигурување, медицинско вештачење или управна постапка. Примач може да биде болница, лекарска комисија, осигурител, суд или државен орган. Намената ги определува јазикот, форматот и дали се вклучуваат анализи, рецепти, снимки и други прилози.
Што опфаќа медицинскиот превод?
Целиот комплет се разгледува како поврзана целина. Имињата на пациентот и здравствената установа, датумите на прием и отпуштање, дијагнозите, дозите, мерните единици, лабораториските вредности и упатувањата кон прилози се проверуваат на сите страници. Латинските називи и меѓународните кратенки се задржуваат кога тоа е медицински правилно, а другата терминологија го следи утврдениот јазик на здравствениот систем на примачот.
Рачните дополнувања, нејасните печати, кратенките со повеќе значења и разликите меѓу трговското име и активната состојка на лекот бараат посебно внимание. Табелите и вредностите се уредуваат така што нивната врска со испитувањето и референтните граници останува јасна. Во поголем медицински комплет терминологијата се усогласува меѓу отпусното писмо, амбулантските извештаи и резултатите.
Како се обработува отпусно писмо издадено во Бугарија?
За лекување или советување во странство често е доволен професионален превод на целосен и читлив документ. Ако писмото се поднесува до управа, суд, осигурител или друг службен примач, може да се бара заверен превод, заверена копија, апостил или друга постапка. Редот зависи од статусот на установата, потписите и печатите на конкретниот примерок, државата на употреба и писмените правила на примачот; нема една иста низа за сите отпусни писма.
Како се користи во Бугарија отпусно писмо издадено во странство?
Во Бугарија преводот може да биде наменет за лекар, болница, медицинска комисија, осигурител, суд или друга институција. За лекарско советување обично е најважно медицинската содржина да биде целосна и точна. Службена постапка може дополнително да бара оригинал, заверка на преводот или удостоверување според правилата на државата на издавање.
Како се обработуваат електронските документи и прилозите?
Електронски потпишана датотека, документ со код за проверка и скениран хартиен оригинал се различни формати. Кај електронско отпусно писмо се задржуваат видливите податоци за потписот, установата и проверката, како и врската со прилозите. Барањето за определен формат или заверен хартиен примерок се прикажува одделно во понудата.
Како се определуваат цената и рокот?
Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, медицинската област, читливоста, табелите, прилозите, посакуваниот формат и рокот. Применливите административни заверки се наведуваат одделно од преводот. Ла Фит Транс ги обединува медицинскиот превод, јазичната проверка и подготовката на заверени примероци во понуда со јасно определени резултат, рок и начин на достава.
Доверливоста е составен дел од обработката на медицинските документи. Материјалите се користат само за договорената услуга, а пристапот е ограничен на лицата вклучени во преводот и проверката. Готовиот превод може да се достави електронски или на хартија; кај повеќе медицински документи имињата, датумите и терминологијата остануваат усогласени.