Το εξιτήριο νοσηλείας είναι ιατρικό έγγραφο με μεγάλη πυκνότητα πληροφοριών. Μπορεί να περιλαμβάνει κύρια και συνοδά νοσήματα, κωδικούς ICD, ιστορικό, αποτελέσματα εξετάσεων, επεμβάσεις, χειρουργικές εκθέσεις, φαρμακευτική αγωγή, κατάσταση κατά την έξοδο και συστάσεις παρακολούθησης. Κάθε μέρος μεταφράζεται στο πλαίσιο της αντίστοιχης ιατρικής ειδικότητας και όχι ως σειρά απομονωμένων όρων.
Πότε μεταφράζεται ένα εξιτήριο;
Η μετάφραση ζητείται συχνά για συνέχιση θεραπείας στο εξωτερικό, εξέταση από ξένο ειδικό, δεύτερη ιατρική γνώμη, αίτημα προς ασφαλιστική υγείας ή ταξιδιού, ιατρική αξιολόγηση ή διοικητική διαδικασία. Αποδέκτης μπορεί να είναι νοσοκομείο, υγειονομική επιτροπή, ασφαλιστής, δικαστήριο ή δημόσια αρχή. Ο σκοπός καθορίζει γλώσσα, μορφή και αν περιλαμβάνονται εξετάσεις, συνταγές, απεικονιστικές εκθέσεις και άλλα παραρτήματα.
Τι περιλαμβάνει η ιατρική μετάφραση;
Το πλήρες σύνολο εξετάζεται ως ενιαίο αρχείο. Τα ονόματα ασθενούς και ιδρύματος, οι ημερομηνίες εισαγωγής και εξόδου, οι διαγνώσεις, οι δόσεις, οι μονάδες, οι εργαστηριακές τιμές και οι παραπομπές σε παραρτήματα ελέγχονται σε όλες τις σελίδες. Οι λατινικές ονομασίες και οι διεθνείς συντομογραφίες διατηρούνται όταν είναι ιατρικά ορθό, ενώ η υπόλοιπη ορολογία ακολουθεί την καθιερωμένη χρήση του συστήματος υγείας προορισμού.
Χειρόγραφες προσθήκες, δυσανάγνωστες σφραγίδες, αμφίσημες συντομογραφίες και διαφορές ανάμεσα στην εμπορική ονομασία και τη δραστική ουσία φαρμάκου απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή. Οι πίνακες και οι τιμές διατάσσονται ώστε να παραμένει σαφής η σχέση τους με την εξέταση και τα όρια αναφοράς. Σε μεγαλύτερο αρχείο η ορολογία παραμένει ενιαία μεταξύ εξιτηρίου, εξωτερικών εξετάσεων και αποτελεσμάτων.
Πώς αντιμετωπίζεται ένα εξιτήριο που εκδόθηκε στη Βουλγαρία;
Για θεραπεία ή συμβουλή στο εξωτερικό συχνά αρκεί επαγγελματική μετάφραση πλήρους και ευανάγνωστου εγγράφου. Όταν υποβάλλεται σε διοίκηση, δικαστήριο, ασφαλιστή ή άλλο επίσημο αποδέκτη, μπορεί να ζητηθούν επικυρωμένη μετάφραση, επικυρωμένο αντίγραφο, επισημείωση ή άλλη πράξη. Η διαδρομή εξαρτάται από το καθεστώς του ιδρύματος, τις υπογραφές και σφραγίδες του συγκεκριμένου αντιγράφου, τη χώρα και τους γραπτούς κανόνες του αποδέκτη· δεν υπάρχει μία αλυσίδα για όλα τα εξιτήρια.
Πώς χρησιμοποιείται στη Βουλγαρία ένα εξιτήριο που εκδόθηκε στο εξωτερικό;
Στη Βουλγαρία η μετάφραση μπορεί να προορίζεται για θεράποντα ιατρό, νοσοκομείο, επιτροπή αξιολόγησης, ασφαλιστή, δικαστήριο ή άλλο φορέα. Για κλινική συμβουλή προέχει συνήθως η πλήρης και ακριβής απόδοση του περιεχομένου. Μια επίσημη διαδικασία μπορεί επιπλέον να απαιτεί πρωτότυπο, επικύρωση της μετάφρασης ή πιστοποίηση σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας έκδοσης.
Πώς αντιμετωπίζονται τα ηλεκτρονικά έγγραφα και τα παραρτήματα;
Ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο αρχείο, έγγραφο με κωδικό επαλήθευσης και σάρωση χάρτινου πρωτοτύπου είναι διαφορετικές μορφές. Στο ηλεκτρονικό εξιτήριο διατηρούνται τα ορατά στοιχεία υπογραφής, ιδρύματος και επαλήθευσης μαζί με τη σύνδεση προς τα παραρτήματα. Απαίτηση για συγκεκριμένη μορφή αρχείου ή επικυρωμένο χάρτινο αντίγραφο αποτυπώνεται χωριστά στην προσφορά.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος παράδοσης;
Η τιμή εξαρτάται από το ζεύγος γλωσσών, την έκταση, την ειδικότητα, την αναγνωσιμότητα, τους πίνακες, τα παραρτήματα, τη μορφή και την προθεσμία. Οι διοικητικές επικυρώσεις, όταν εφαρμόζονται, τιμολογούνται χωριστά από τη μετάφραση. Η La Fit Trans συνδυάζει ιατρική μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο και προετοιμασία επικυρωμένων αντιγράφων, με σαφή περιγραφή αποτελέσματος, χρόνου και παράδοσης.
Η εμπιστευτικότητα αποτελεί μέρος της επεξεργασίας ιατρικών εγγράφων. Τα αρχεία χρησιμοποιούνται μόνο για την ανατεθείσα υπηρεσία και η πρόσβαση περιορίζεται στους ανθρώπους της μετάφρασης και του ελέγχου. Η ολοκληρωμένη μετάφραση παραδίδεται ηλεκτρονικά ή σε χαρτί, ενώ σε σύνολο πολλών εγγράφων τα ονόματα, οι ημερομηνίες και η ορολογία παραμένουν συνεπή.