Bulgaristan hukuki kısıtlama belgesi, nüfus kayıtlarına dayanılarak düzenlenen resmî bir belgedir. Kişi hakkında kayıtlı bir hukuki kısıtlama olup olmadığını, varsa türünü gösterir. Tercüme, resmî sonucu aynen korumalı ve belgenin kapsamını kişinin genel hukuki durumu hakkında daha geniş bir beyana dönüştürmemelidir.
Belge neyi gösterir?
Kayıt, tam veya sınırlı vesayet altına alma ile velayet haklarının kaldırılması ya da sınırlandırılmasıyla ilgili olabilir. Böyle bir veri yoksa belgede olumsuz bir kayıt yer alır. Sonucu ve kayıtlı türü, başka bir hukuk düzeni bakımından ek sonuç çıkarmadan tercüme ederiz.
Belgeyi kim düzenler?
Yetkili Bulgar belediye veya ilçe idaresi, nüfus kaydını kontrol ettikten sonra belgeyi düzenler. Belge 2108 numaralı idari hizmetin sonucudur ve onaylı bir örneğe göre hazırlanır. Sunulan nüshada yazılı düzenleyen makam tercümede tam olarak korunur.
Olumlu veya olumsuz kayıt nasıl okunur?
Kayıt, düzenleme tarihindeki sicil verilerini yansıtır. Olumlu sonuç kaydedilmiş kısıtlamanın türünü de belirtir; olumsuz sonuç ise böyle bir verinin bulunmadığını gösterir. Tercüme, asıl belgede bulunmayan hukuki değerlendirmeler eklemez.
Bu adli sicil belgesi midir?
Hayır. Adli sicil belgesi mahkûmiyetlerle ilgilidir ve farklı bir usulle düzenlenir. Hukuki kısıtlama belgesi de her işlem için genel bir fiil ehliyeti beyanı değildir; gerekli kanıtı yabancı alıcı belirler.
Tercümeden önce hangi bilgileri kontrol ederiz?
Ad ve kimlik bilgilerini, düzenleyen idareyi, tarih ve numarayı, kısıtlama kaydını, imza, mühür ve elektronik doğrulama verilerini karşılaştırırız. Tüm sayfa ve ekler gerekir. Pasaporttaki ad yazımı farklıysa son düzenlemeden önce açıklığa kavuştururuz.
Özel hukuki terimler nasıl tercüme edilir?
Vesayet ve velayet haklarına ilişkin tedbirlerin belirli bir hukuki içeriği vardır. Hedef dil ve kullanım amacına uygun karşılığı seçer, hukuk sistemleri tam örtüşmüyorsa resmî Bulgarca adı da koruruz. Böylece sicil kaydı başka bir mahkeme kararıyla karıştırılmaz.
Apostil ve tasdikli tercüme her zaman gerekir mi?
Hayır. İşlem ülkeye, uygulanabilir uluslararası kurallara, alıcıya ve düzenleme biçimine bağlıdır. Bulgar belediye belgesi için apostil uygulanıyorsa yetkili bölge idaresince verilir. Tasdik ve idari işlemleri ancak bu kontrolün ardından teklife ekleriz.
Kesin teklif nasıl alınır?
Müşteri tüm sayfaların okunaklı kopyasını veya asıl elektronik dosyayı gönderir; ülke, alıcı, dil, nüsha sayısı ve istenen tarihi belirtir. Teklif tercüme ve dil kontrolünü tasdik, idari yardım ve teslimattan ayırır. Böylece fiyat ve süre gerçek belgeye ve alıcının taleplerine göre belirlenir.