Бугарското уверение за правно ограничување е службен документ издаден врз основа на регистарот на населението. Покажува дали за лицето е запишано правно ограничување и, кога постои, го наведува неговиот вид. Преводот точно го зачувува службениот резултат без да го претвора во поширок заклучок за правната положба на лицето.
Што потврдува уверението?
Записот може да се однесува на целосно или ограничено лишување од деловна способност, лишување од родителски права или нивно ограничување. Ако нема такви податоци, уверението содржи негативна забелешка. Ги преведуваме резултатот и запишаниот вид без дополнителни правни заклучоци.
Кој го издава документот?
Надлежната бугарска општинска или реонска управа го издава по проверка во регистарот на населението. Тоа е резултат од административната услуга 2108 и следи одобрен образец. Органот наведен на конкретниот примерок се пренесува точно во преводот.
Како се чита позитивна или негативна забелешка?
Таа ги одразува податоците во регистарот на денот на издавање. Позитивниот резултат го наведува и видот на ограничувањето, а негативниот значи дека нема такви податоци. Преводот не додава заклучоци што ги нема во изворниот документ.
Дали ова е уверение за неосудуваност?
Не. Уверението за неосудуваност се однесува на пресуди и се издава по друга постапка. Овој документ не е ниту општа изјава за деловна способност за секоја правна работа; примачот определува кој доказ му е потребен.
Кои податоци ги проверуваме пред преводот?
Ги споредуваме имињата и идентификаторите, управата што го издала документот, датумот и бројот, точната забелешка, потписот, печатот и податоците за електронска проверка. Потребни се сите страници и прилози. Разлика со пасошот се разјаснува однапред.
Како се преведуваат посебните правни поими?
Лишувањето од деловна способност и мерките за родителски права имаат точно правно значење. Го избираме соодветниот поим според јазикот и целта, а при различни системи го задржуваме и службеното бугарско име. Така записот не се меша со друг судски акт.
Дали секогаш се потребни апостил и заверен превод?
Не. Постапката зависи од државата, меѓународните правила, примачот и обликот на издавање. Кога за бугарски општински документ се применува апостил, го издава надлежната областна управа. Редот се проверува пред заверката и административната помош да влезат во понудата.
Како се добива точна понуда?
Клиентот испраќа читлива копија од сите страници или изворната електронска датотека и наведува држава, примач, јазик, број примероци и посакуван датум. Понудата ги одделува преводот и јазичната проверка од заверката, административната помош и доставата. Цената и рокот се за вистинскиот документ.