Удостоверението за правно ограничение е официален български документ, издаван въз основа на регистъра на населението. То удостоверява дали за лицето има вписано правно ограничение и при наличие посочва неговия вид. Преводът трябва да запази точно официалния резултат, без да му приписва по-широко значение.
Какво показва удостоверението?
В документа се вписва дали в регистъра има данни за правно ограничение. При наличие се посочва видът: пълно или ограничено запрещение, лишаване от родителски права или ограничаване на родителски права. Когато няма такива данни, в удостоверението се вписва „няма“.
Кой издава документа?
Услугата се извършва от компетентната общинска или районна администрация след проверка в регистъра на населението. Официалната услуга е с идентификатор 2108 и използва утвърден образец. Не заменяме издателя с общо описание и превеждаме точно наименованието от конкретния екземпляр.
Как се тълкуват вписванията „има“ и „няма“?
Те отразяват данните в регистъра към момента на издаване. В превода запазваме отрицателния или положителния резултат и вида на вписаното ограничение. Не добавяме правни изводи, които не са записани в самия документ.
Това свидетелство за съдимост ли е?
Не. Свидетелството за съдимост удостоверява друг вид обстоятелства и се издава по отделен ред. Удостоверението за правно ограничение не е и обща декларация за дееспособност за всяка правна цел. Получателят определя кой документ е необходим.
Кои данни проверяваме преди превода?
Сверяваме имената и идентификационните данни, издаващата администрация, датата и номера, точното вписване за ограничението, подписа, печата и данните за електронна проверка. Нужни са всички страници и приложения. При разлика в изписването на името искаме и документа за самоличност.
Как се превеждат специфичните правни термини?
Пълното и ограниченото запрещение, както и мерките относно родителските права, имат точно правно съдържание. Избираме еквивалента според езика и целта, а при различни правни системи запазваме и официалното българско наименование. Така не превръщаме регистърното вписване в друг вид правен акт.
Винаги ли са нужни апостил и заверен превод?
Не. Изискванията зависят от държавата, приложимия международен режим, получателя и начина на издаване. Когато за българския общински документ е приложим апостил, той се поставя от компетентната областна администрация. Проверяваме реда преди да включим заверка или административно съдействие в офертата.
Как получавате точна оферта?
Клиентът изпраща ясен скан на удостоверението с видими подписи, печати и данни за електронна проверка. Клиентът добавя информация за коя държава и институция е предназначено, на какъв език трябва да бъде преведено, колко екземпляра са нужни и кога желае да са готови. След преглед ще получите отделни позиции за превода, необходимите заверки, административното съдействие и доставката.