Die bulgarische Bescheinigung über rechtliche Beschränkungen ist ein amtliches Dokument aus dem Bevölkerungsregister. Sie weist aus, ob für die Person eine Beschränkung eingetragen ist und nennt gegebenenfalls deren Art. Die Übersetzung bewahrt das amtliche Ergebnis genau und macht daraus keine weitergehende Aussage über den Rechtsstatus der Person.
Was weist die Bescheinigung aus?
Der Eintrag kann eine vollständige oder beschränkte Entmündigung sowie den Entzug oder die Beschränkung elterlicher Rechte betreffen. Sind keine solchen Daten vorhanden, enthält die Bescheinigung einen negativen Vermerk. Übersetzt werden nur Ergebnis und eingetragene Kategorie, ohne zusätzliche rechtliche Folgerungen.
Wer stellt das Dokument aus?
Die zuständige bulgarische Gemeinde- oder Bezirksverwaltung stellt es nach Prüfung des Bevölkerungsregisters aus. Es ist das Ergebnis der Verwaltungsdienstleistung 2108 und folgt einem genehmigten Muster. Die auf dem konkreten Exemplar genannte Behörde bleibt in der Übersetzung eindeutig.
Wie ist ein positiver oder negativer Vermerk zu lesen?
Der Vermerk gibt den Registerstand am Tag der Ausstellung wieder. Bei einem positiven Ergebnis wird auch die Art der eingetragenen Beschränkung genannt, bei einem negativen Ergebnis das Fehlen entsprechender Daten. Die Übersetzung ergänzt keine Aussage, die im Dokument nicht enthalten ist.
Ist dies ein Führungszeugnis?
Nein. Ein Führungszeugnis betrifft strafrechtliche Verurteilungen und wird nach einem anderen Verfahren ausgestellt. Die Bescheinigung ist auch keine allgemeine Erklärung der Geschäftsfähigkeit für jeden Rechtsvorgang; der Empfänger bestimmt den benötigten Nachweis.
Welche Angaben prüfen wir vor der Übersetzung?
Wir vergleichen Namen und Identifikationsdaten, ausstellende Verwaltung, Datum und Aktenzeichen, den genauen Registervermerk, Unterschrift, Siegel und Angaben zur elektronischen Prüfung. Alle Seiten und Anlagen werden benötigt. Abweichende Namensschreibweisen gegenüber dem Reisepass klären wir vor der Endfassung.
Wie werden die besonderen Rechtsbegriffe übersetzt?
Entmündigung und Maßnahmen zu elterlichen Rechten haben eine genaue rechtliche Bedeutung. Wir wählen den Zielbegriff nach Sprache und Verwendungszweck und behalten bei abweichenden Rechtssystemen zusätzlich die amtliche bulgarische Bezeichnung bei. So wird der Registervermerk nicht mit einem anderen Gerichtsakt verwechselt.
Sind Apostille und beglaubigte Übersetzung immer nötig?
Nein. Der Weg hängt von Bestimmungsstaat, internationalen Regeln, Empfänger und Ausstellungsform ab. Ist für ein bulgarisches Gemeindedokument eine Apostille vorgesehen, erteilt sie die zuständige Regionalverwaltung. Erst nach dieser Prüfung nehmen wir Beglaubigung oder Behördenservice ins Angebot auf.
Wie erhalten Sie ein genaues Angebot?
Der Kunde sendet eine lesbare Kopie aller Seiten oder die ursprüngliche elektronische Datei und nennt Bestimmungsstaat, Empfänger, Sprache, Exemplarzahl und Wunschtermin. Das Angebot trennt Übersetzung und Lektorat von Beglaubigung, Behördenservice und Zustellung. Preis und Zeitplan beziehen sich damit auf den tatsächlichen Auftrag.