Bulgaristan daimi adres değişiklikleri belgesi ayrı bir belediye belgesidir. Resmî örneğe göre, ulusal nüfus veri tabanından bir kişinin 1 Ocak 2000 tarihinden itibaren sahip olduğu daimi adresleri gösterir. Bu kronoloji korunmalı ve belge yalnızca bugünkü adresi gösteren bir belgeye dönüştürülmemelidir.
Belge tam olarak neyi gösterir?
Kapsanan dönemde kaydedilmiş daimi adreslerin sırasını sunar. Satırlarda adres, yerleşim yeri ile kayıt veya değişiklik tarihleri bulunabilir. Belge bir konutun mülkiyetini kanıtlamaz ve listelenen her adreste kesintisiz fiilî ikameti tek başına ortaya koymaz.
Daimi adres belgesinden farkı nedir?
Basit daimi adres belgesi son bildirilen adresi gösterirken değişiklik belgesi adres geçmişini verir. Yalnızca güncel kaydı isteyen bir alıcı, başka işlevli belgeyi kabul etmeyebilir. Bu nedenle tercümeden önce resmî başlığı amaçla karşılaştırır ve iki adı birbirinin yerine kullanmayız.
Mevcut adres değişikliklerinden farklı mıdır?
Evet. Daimi adres ve mevcut adres, Bulgaristan’da ayrı kayıt bilgileridir. Mevcut adres değişiklikleri için farklı bir belge düzenlenir. Tercümede kaynak belgedeki kategori aynen korunur; daimi ve mevcut sözcüklerinin değiştirilmesi yabancı kurumun anlayacağı anlamı etkileyebilir.
Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Kişinin adlarını ve kimlik numarasını, bütün adres satırlarını, tarihleri, yerleşim yerlerini, belediye veya ilçeyi, kayıt numarasını ve düzenleme tarihini karşılaştırırız. İmza, mühür, elektronik imza ya da doğrulama verileri ile bütün sayfaların varlığı da incelenir. Kesik veya okunaksız kayıt önceden açıklığa kavuşturulur.
Adlar, adresler ve tarihler nasıl aktarılır?
Adlar, tercümeyle birlikte sunulacak kimlik belgesine uyarlanır. Sokak, mahalle, giriş veya idari birim için uydurma yabancı karşılık oluşturmadan adres unsurları düzenli ve tanınabilir bırakılır. Tarihler açık bir biçimde yazılır ve resmî geçmişte yinelenen kayıtlar silinmez.
Elektronik düzenlenen belge nasıl işlenir?
Müşteri elektronik belge için mevcut imza ve doğrulama bilgileriyle birlikte asıl dosyayı gönderir. Çıktı veya fotoğraf doğrulamanın bir bölümünü kaybedebilir. Kâğıt belge arka yüzleri ve ekleriyle bütünüyle incelenir. Tercüme ile tasdik biçimi kaynağa ve alıcının şartına göre seçilir.
Apostil ve tasdikli tercüme her zaman gerekir mi?
Her ülke için tek bir işlem yoktur. Sunulacağı ülke, geçerli uluslararası düzen, alıcı kurum ve belge biçimi; normal tercüme, tasdikli tercüme, apostil veya başka doğrulamadan hangisinin gerektiğini belirler. Sabit bir Sofya makamları zinciri varsaymadan somut dosyayı kontrol ederiz.
Kesin fiyat ve süre nasıl alınır?
Müşteri bütün sayfaların okunaklı dosyasını veya görüntülerini gönderir; ülkeyi, alıcı kurumu, dili, amacı, nüsha sayısını ve istenen tarihi belirtir. Aslın elektronik mi yoksa kâğıt belge mi olduğu belirtilir. İncelemeden sonra teklif tercümeyi, dil kontrolünü, uygulanabilir tasdiki, idari yardımı ve teslimi ayrı gösterir.