Η βουλγαρική βεβαίωση μεταβολών μόνιμης διεύθυνσης είναι αυτοτελές δημοτικό έγγραφο. Σύμφωνα με το επίσημο υπόδειγμα, καταγράφει τις μόνιμες διευθύνσεις που είχε ένα πρόσωπο από την 1η Ιανουαρίου 2000 βάσει της εθνικής βάσης πληθυσμού. Η μετάφραση διατηρεί το ιστορικό και δεν το περιορίζει στη σημερινή διεύθυνση.
Τι ακριβώς εμφανίζει η βεβαίωση;
Παρουσιάζει τη διαδοχή των καταχωρισμένων μόνιμων διευθύνσεων για την καλυπτόμενη περίοδο. Κάθε εγγραφή μπορεί να περιλαμβάνει διεύθυνση, τόπο και ημερομηνίες καταχώρισης ή αλλαγής. Δεν αποδεικνύει κυριότητα κατοικίας ούτε αδιάλειπτη φυσική διαμονή σε κάθε αναγραφόμενη διεύθυνση.
Πώς διαφέρει από τη βεβαίωση μόνιμης διεύθυνσης;
Η απλή βεβαίωση δείχνει την τελευταία δηλωμένη μόνιμη διεύθυνση, ενώ η βεβαίωση μεταβολών παρέχει ιστορικό. Αποδέκτης που ζητά μόνο την ισχύουσα εγγραφή μπορεί να μην αποδεχθεί έγγραφο άλλης λειτουργίας. Συγκρίνουμε λοιπόν τον επίσημο τίτλο με τον σκοπό και δεν συγχέουμε τις ονομασίες.
Διαφέρει από τις μεταβολές τρέχουσας διεύθυνσης;
Ναι. Η μόνιμη και η τρέχουσα διεύθυνση είναι χωριστά βουλγαρικά στοιχεία μητρώου. Άλλη βεβαίωση αφορά τις μεταβολές της τρέχουσας διεύθυνσης. Η μετάφραση κρατά την ακριβή κατηγορία του πρωτοτύπου, επειδή η αντικατάσταση του όρου μπορεί να αλλάξει τη σημασία για την αλλοδαπή αρχή.
Ποια στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Αντιπαραβάλλουμε ονόματα και αναγνωριστικό, κάθε γραμμή διεύθυνσης, όλες τις ημερομηνίες, τους τόπους, τον δήμο ή το διαμέρισμα, τον αριθμό αναφοράς και την ημερομηνία έκδοσης. Ελέγχονται επίσης υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή ή δεδομένα επαλήθευσης και όλες οι σελίδες. Δυσανάγνωστη εγγραφή διευκρινίζεται πρώτα.
Πώς αποδίδονται ονόματα, διευθύνσεις και ημερομηνίες;
Τα ονόματα εναρμονίζονται με το έγγραφο ταυτότητας που θα συνοδεύει τη μετάφραση. Τα μέρη της διεύθυνσης μένουν ταξινομημένα και αναγνωρίσιμα, χωρίς επινοημένο ξένο ισοδύναμο για οδό, συνοικία, είσοδο ή διοικητική μονάδα. Οι ημερομηνίες είναι σαφείς και οι επαναλαμβανόμενες επίσημες εγγραφές διατηρούνται.
Πώς επεξεργάζεται ένα ηλεκτρονικό έγγραφο;
Για ηλεκτρονική βεβαίωση ο πελάτης στέλνει το αρχικό αρχείο με τα διαθέσιμα δεδομένα υπογραφής και επαλήθευσης. Εκτύπωση ή φωτογραφία μπορεί να παραλείψει μέρος της πιστοποίησης. Το έντυπο έγγραφο εξετάζεται πλήρως, μαζί με οπίσθιες όψεις και παραρτήματα. Η τελική μορφή επιλέγεται βάσει της πηγής και του αποδέκτη.
Απαιτούνται πάντα επισημείωση και επικυρωμένη μετάφραση;
Δεν υπάρχει μία διαδικασία για όλες τις χώρες. Η χώρα χρήσης, το εφαρμοστέο διεθνές καθεστώς, ο αποδέκτης και η μορφή καθορίζουν αν χρειάζεται απλή ή επικυρωμένη μετάφραση, επισημείωση ή άλλη πιστοποίηση. Ελέγχουμε την πραγματική περίπτωση χωρίς πάγια αλυσίδα αρχών στη Σόφια.
Πώς λαμβάνετε ακριβή τιμή και χρόνο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αρχείο ή εικόνες όλων των σελίδων και δηλώνει χώρα, αποδέκτη, γλώσσα, σκοπό, αριθμό αντιτύπων και επιθυμητή ημερομηνία. Ο πελάτης αναφέρει αν το πρωτότυπο είναι ηλεκτρονικό ή έντυπο. Μετά τον έλεγχο η προσφορά διαχωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, εφαρμοστέα πιστοποίηση, διοικητική βοήθεια και παράδοση.