Bulgaristan'da annenin doğurduğu çocuklara ilişkin belge, nüfus kayıtlarına dayanılarak düzenlenir ve annenin kayıtta bulunan tüm çocuklarını içerir. Her çocuğun doğum belgesinin yerine geçmez; mirasçılık veya aile durumu belgesi değildir. Tercümede resmî adı ve ispat ettiği husus korunur.
İnceleme için hangi belgeyi göndermeliyim?
Müşteri, tüm sayfaların ve arka yüzlerin okunaklı kopyasını, elektronik düzenlenmişse ilk dijital dosyayı gönderir. Müşteri ülkeyi, dili, alıcı kurumu ve amacı belirtir. Müşteri düzenleme tarihi, tasdik, tercüme biçimi veya nüsha sayısına ilişkin talimatları da ekler.
Bu belge tam olarak neyi gösterir?
Resmî Bulgar örneğine göre nüfus kayıtlarında belirli bir annenin çocuğu olarak bulunan kişileri gösterir. Çocuğun Bulgar kişisel numarası yoksa doğum tarihi yazılır. Tercüme düzenlenen belgeyi izler; eksik kişi veya bilgileri sonradan eklemez.
Tercümeden önce hangi bilgileri kontrol ediyoruz?
Annenin adlarını ve kimlik numarasını, çocukların adlarını ve numaralarını veya doğum tarihlerini, düzenleyen belediye idaresini, belge numarasını ve tarihi kontrol ederiz. İmza, mühür, elektronik imza ve doğrulama kodu da incelenir; okunmayan alanlar açıklığa kavuşturulur.
Belgenin düzenlenmesini kim talep edebilir?
Bulgar elektronik idari hizmeti ilgili kişiyi, yasal temsilcisini veya noter onaylı vekâlet sahibi temsilciyi sayar. Düzenleme yetkili idarenin görevidir; ardından inceleme, tercüme, uygulanabilir tasdik ve alıcıya uygun düzenleme için destek veririz.
Bulgar belgesi ne zaman apostil gerektirir?
Belediye idaresi belgelerinde apostil, bu usul geçerliyse yetkili bölge idaresince verilir. Gereklilik hedef ülkeye, yürürlükteki sözleşmeye ve alıcı talebine bağlıdır. Her siparişe otomatik olarak apostil veya ek devlet tasdiki eklemeyiz.
Avrupa Birliği içinde kolaylaştırılmış bir yol var mı?
Avrupa Birliği ülkeleri arasında kullanılan bazı kamu belgeleri apostilden muaf olabilir ve çok dilli standart formla sunulabilir. Belgenin ve amacın kapsama girip girmediği alıcıyla kontrol edilir; form anlamayı kolaylaştırsa da tercüme ihtiyacını her zaman kaldırmaz.
Benzer bir yabancı belge Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce tam belge türünü, düzenleyen ülkeyi ve kurumu belirleriz; yabancı belgenin adı ve kapsamı farklı olabilir. Ardından sözleşme, apostil veya başka tasdik yolunu ve Bulgarca tercüme biçimini kontrol ederiz. İşlevi farklıysa Bulgar belgesi gibi adlandırmayız.
Fiyatı, süreyi ve hazır belgeyi nasıl alırım?
Müşteri belgeyi ve alıcının şartlarını çevrim içi siparişle gönderir veya seçtiği ofise teslim eder. İncelemeden sonra dil, hacim, tasdik, nüsha ve teslim yöntemini belirleriz. Gereksiz aşamalar eklemeden somut bir teklif ve gerçekçi süre alırsınız.