Удостоверението за родените от майката деца се издава въз основа на регистъра на населението и включва всички деца на майката, вписани в него. То не замества отделните удостоверения за раждане и не е удостоверение за наследници или за семейно положение. При превода запазваме точно наименованието и доказателствената функция на документа.
Какъв документ да изпратя за преглед?
Клиентът изпраща четливо копие на всички страници и обратни страни, а при електронно издаване — първоначалния електронен файл. Клиентът посочва държавата, езика, получаващата институция и целта. Ако клиентът има нейни указания за дата на издаване, заверка, превод или брой екземпляри, прилага и тях.
Какво удостоверява този документ?
По действащия образец удостоверението показва децата на конкретната майка, които са вписани в регистъра на населението. Датата на раждане на дете се вписва, когато то няма ЕГН. Преводът следва съдържанието на издадения документ и не добавя липсващи лица или данни.
Кои данни проверяваме преди превода?
Сверяваме имената и идентификатора на майката, имената и идентификаторите или датите на раждане на децата, издаващата общинска администрация, изходящия номер и датата. Проверяваме още подписа, печата, електронния подпис или кода за проверка и изясняваме нечетливи полета.
Кой може да заяви издаването му?
Електронната административна услуга посочва лицето, за което се отнася удостоверението, негов законен представител или пълномощник с нотариално заверено пълномощно. Издаването е работа на компетентната администрация; ние съдействаме след това с прегледа, превода, приложимата заверка и оформянето за получателя.
Кога е нужен апостил за българското удостоверение?
За документи на общинската администрация апостилът се поставя от компетентната областна администрация, когато такъв режим е приложим. Нуждата зависи от държавата на представяне, действащ международен договор и изискването на получателя. Не включваме автоматично апостил или допълнителна държавна заверка във всяка поръчка.
Има ли облекчение за представяне в Европейския съюз?
За определени публични документи между държави от Европейския съюз може да се прилага освобождаване от апостил и многоезичен стандартен формуляр. Дали това удостоверение и конкретната цел попадат в приложното поле се проверява заедно с получателя; формулярът подпомага разбирането, но не винаги премахва нуждата от превод.
Как се подготвя сходен чужд документ за България?
Първо установяваме точния вид, държавата и органа на издаване, защото чуждият документ може да има различно име и обхват. След това проверяваме договор, апостил или друг ред за удостоверяване и формата на превода на български. Не го представяме като българското удостоверение, ако функцията му е различна.
Как получавам цена, срок и готов документ?
Клиентът изпраща документа и изискванията на получателя чрез онлайн поръчката или посещава избран офис. След преглед определяме езика, обема, необходимата заверка, броя екземпляри и начина на получаване. Получавате конкретна оферта и реалистичен срок за вашия случай, без предварително добавени ненужни стъпки.