Το βουλγαρικό πιστοποιητικό για τα παιδιά που γεννήθηκαν από τη μητέρα εκδίδεται από το μητρώο πληθυσμού και περιλαμβάνει όλα τα παιδιά της μητέρας που είναι καταχωρισμένα σε αυτό. Δεν αντικαθιστά το πιστοποιητικό γέννησης κάθε παιδιού και δεν είναι πιστοποιητικό κληρονόμων ή οικογενειακής κατάστασης. Η μετάφραση διατηρεί τίτλο και αποδεικτική λειτουργία.
Ποιο έγγραφο πρέπει να στείλω για έλεγχο;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστο αντίγραφο όλων των σελίδων και πίσω όψεων ή, για ηλεκτρονικό πιστοποιητικό, το αρχικό ψηφιακό αρχείο. Ο πελάτης αναφέρει χώρα, γλώσσα, φορέα και σκοπό. Ο πελάτης επισυνάπτει απαιτήσεις για ημερομηνία έκδοσης, επικύρωση, μορφή μετάφρασης ή αριθμό αντιγράφων.
Τι ακριβώς αποδεικνύει το πιστοποιητικό;
Σύμφωνα με το επίσημο βουλγαρικό υπόδειγμα, αναφέρει τα παιδιά συγκεκριμένης μητέρας που είναι καταχωρισμένα στο μητρώο πληθυσμού. Η ημερομηνία γέννησης γράφεται όταν το παιδί δεν έχει βουλγαρικό προσωπικό αριθμό. Η μετάφραση δεν προσθέτει πρόσωπα ή στοιχεία που λείπουν.
Ποια στοιχεία ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε τα ονόματα και τον αριθμό της μητέρας, τα ονόματα και τους αριθμούς ή τις ημερομηνίες γέννησης των παιδιών, τη δημοτική αρχή, τον αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης. Εξετάζουμε υπογραφή, σφραγίδα, ηλεκτρονική υπογραφή και κωδικό επαλήθευσης και διευκρινίζουμε δυσανάγνωστα πεδία.
Ποιος μπορεί να ζητήσει την έκδοση;
Η βουλγαρική ηλεκτρονική διοικητική υπηρεσία αναφέρει το πρόσωπο που αφορά, τον νόμιμο εκπρόσωπό του ή αντιπρόσωπο με συμβολαιογραφικό πληρεξούσιο. Η αρμόδια αρχή εκδίδει το πιστοποιητικό· εμείς βοηθούμε έπειτα με έλεγχο, μετάφραση, απαιτούμενη επικύρωση και προετοιμασία για τον παραλήπτη.
Πότε χρειάζεται επισημείωση το βουλγαρικό πιστοποιητικό;
Για έγγραφα δημοτικής διοίκησης η επισημείωση χορηγείται από την αρμόδια περιφερειακή διοίκηση όταν εφαρμόζεται αυτό το καθεστώς. Η ανάγκη εξαρτάται από χώρα, ισχύουσα σύμβαση και παραλήπτη. Δεν προσθέτουμε αυτόματα επισημείωση ή άλλη κρατική επικύρωση σε κάθε παραγγελία.
Υπάρχει απλούστερη διαδικασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Ορισμένα δημόσια έγγραφα μεταξύ χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να απαλλάσσονται από επισημείωση και να συνοδεύονται από πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο. Ελέγχουμε με τον παραλήπτη αν καλύπτονται πιστοποιητικό και σκοπός· το έντυπο βοηθά την κατανόηση αλλά δεν καταργεί πάντα τη μετάφραση.
Πώς προετοιμάζεται παρόμοιο ξένο έγγραφο για τη Βουλγαρία;
Πρώτα προσδιορίζουμε ακριβή τύπο, χώρα και αρχή έκδοσης, επειδή ο τίτλος και το περιεχόμενο μπορεί να διαφέρουν. Μετά ελέγχουμε σύμβαση, επισημείωση ή άλλο τρόπο επικύρωσης και μορφή βουλγαρικής μετάφρασης. Διαφορετική λειτουργία δεν παρουσιάζεται ως βουλγαρικό πιστοποιητικό.
Πώς λαμβάνω τιμή, χρόνο και έτοιμο έγγραφο;
Ο πελάτης στέλνει το πιστοποιητικό και τις απαιτήσεις του παραλήπτη μέσω της ηλεκτρονικής παραγγελίας ή επισκέπτεται το επιλεγμένο γραφείο. Μετά τον έλεγχο καθορίζουμε γλώσσα, έκταση, επικύρωση, αντίγραφα και παράδοση. Θα λάβετε συγκεκριμένη προσφορά και ρεαλιστικό χρόνο χωρίς περιττά στάδια.