Бугарската Национална агенција за приходи издава различни уверенија и копии со различна намена. Тука се важни називот на уверението за пријавени податоци, наведениот период и информациите што даночната управа навистина ги пренела во документот. Преводот не ги претвора пријавените податоци во доказ дека нема обврски.
Што потврдува уверението?
Тоа пренесува информации поднесени или достапни во Агенцијата во рамките на наведената административна услуга. Според конкретниот примерок може да се однесува на лице, друштво, период, приход или даночна и осигурителна околност. Називот и содржината се преведуваат заедно, без додавање претпоставени факти.
Кој го издал и која форма е важна?
Се проверуваат Националната агенција за приходи, надлежната територијална единица, излезниот број, датумот и видливиот начин на потврдување. Хартиените и електронските документи може да имаат различни елементи за проверка. Преводот го следи доставениот оригинал, а не општ опис на даночните услуги.
Кои податоци мора да се совпаѓаат?
Ги споредуваме името на лицето или друштвото, личниот број, бројот на странец, единствениот код на друштвото или друг идентификатор, адресата, периодот, видовите пријави, износите, валутата и забелешките. Броевите и датумите се задржуваат точно. Повторените информации се запишуваат доследно во поврзаните документи.
Дали е исто со пријава или нејзина копија?
Не. Пријавата ги содржи податоците што ги поднело лицето, а копијата пренесува конкретен поднесен документ. Уверението е одделен управен документ што Агенцијата го издава за пријавени податоци. Примачот може да побара едно, друго или двете, па називите не се заменуваат.
Дали докажува дека нема обврски или дека е платен данок?
Не автоматски. Уверението за постоење или непостоење обврски, документот за платени даноци и придонеси и уверението за даночна резидентност имаат различна намена. Овој документ го докажува само она што е изречно запишано. Преводот ја зачувува разликата за да не биде употребен во странство со погрешна функција.
Како се обработува електронско уверение?
Клиентот го испраќа изворниот електронски документ ако содржи електронски потпис, код, врска или друг начин на проверка. Така издавачот, целосноста и датумот може да се проверат пред оформувањето на преводот. Фотографија или отпечаток не се претставува како електронски оригинал, а прифатливиот носител се уточнува со примачот.
Дали секогаш се потребни легализација или апостил?
Не. Начинот на издавање, видот на потписот, земјата на поднесување и правилата на примачот ја определуваат прифатливата заверка. Не се применува автоматски иста постапка за секој документ на даночната управа. Конкретниот примерок и упатството на примачот се проверуваат пред да се предложи услуга.
Како се подготвува точна понуда?
Клиентот го испраќа уверението и ги наведува земјата, јазикот, институцијата, целта и крајниот рок. Ако примачот бара и пријава, копија, уверение за обврски или друг даночен документ, клиентот го приложува тоа упатство. По проверката одделно ги опишуваме преводот, потребната заверка, цената, остварливиот рок и доставата.