La Agencia Nacional de Ingresos de Bulgaria expide certificados y copias con funciones diferentes. En este caso mandan la denominación de certificado de datos declarados, el período indicado y los hechos que la administración tributaria reproduce realmente. La traducción no convierte esos datos en prueba de inexistencia de deudas.
¿Qué acredita el certificado?
Reproduce información presentada o disponible ante la Agencia dentro del servicio administrativo indicado. Según el ejemplar, puede referirse a una persona, sociedad, período, ingresos o circunstancias fiscales o de seguridad social. El título y el contenido se traducen conjuntamente, sin añadir hechos supuestos.
¿Quién lo expide y qué formato importa?
Se comprueban la Agencia Nacional de Ingresos, la unidad territorial competente, el número de salida, la fecha y el método visible de certificación. Los documentos en papel y electrónicos pueden incluir elementos de verificación distintos. La traducción sigue el original entregado, no una descripción general de los servicios fiscales.
¿Qué datos deben coincidir?
Comparamos nombres personales o empresariales, números personales, código unificado de la empresa u otro identificador, domicilio, período, tipos de declaraciones, importes, moneda y notas cuando aparecen. Números y fechas se conservan exactamente. Los datos repetidos mantienen la misma forma en el conjunto relacionado.
¿Es lo mismo que una declaración o su copia?
No. La declaración contiene la información presentada por la persona; una copia reproduce un documento presentado concreto. El certificado es un documento administrativo separado que la Agencia emite sobre datos declarados. El destinatario puede exigir uno, otro o ambos, por lo que las denominaciones no se sustituyen.
¿Demuestra que no existen deudas o que se pagó un impuesto?
No de forma automática. El certificado sobre existencia o inexistencia de obligaciones, el documento de impuestos y cotizaciones pagados y el certificado de residencia fiscal tienen finalidades distintas. Este certificado prueba solo lo que expresa. La traducción conserva la diferencia para evitar un uso equivocado en el extranjero.
¿Cómo se trata un certificado electrónico?
Se facilita el documento electrónico original si contiene firma, código, enlace u otro medio de verificación. Así pueden revisarse emisor, integridad y fecha antes de maquetar la traducción. Una fotografía o impresión no se presenta como original electrónico; el soporte aceptable se confirma con el destinatario.
¿Siempre hacen falta legalización o Apostilla?
No. El modo de expedición, el tipo de firma, el país de presentación y las reglas de la institución receptora determinan la autenticación admisible. No aplicamos automáticamente una única secuencia a todos los documentos tributarios. Primero se revisan el ejemplar y las instrucciones del destinatario.
¿Cómo se prepara un presupuesto exacto?
El cliente envía el certificado e indica país, idioma, institución, finalidad y fecha límite. Si el destinatario también solicita una declaración, copia, certificado de deudas u otro documento fiscal, el cliente adjunta esa instrucción. Tras revisarlo, detallamos por separado traducción, autenticación, precio, plazo viable y entrega.