Описот на работното место е документ на работодавачот што ги определува положбата во организацијата, главните задачи, одговорностите, линијата на известување и условите за образование или искуство. Вообичаено ги содржи работодавачот, позицијата, одделот, класификацискиот код, датумот, потписите и потврдата за прием. Затоа преводот го опфаќа целиот документ, не само списокот на задачи.
Преведениот опис може да послужи при вработување, докажување професионално искуство, признавање квалификација, постапка за имиграција, работен спор или преместување во компанијата. Примателот одлучува дали се потребни и договор за вработување, потврда од работодавач, осигурителен документ или диплома. Секој документ докажува различни факти и не се заменува автоматски.
Кога документот е издаден од бугарски работодавач за употреба во странство, прво се утврдува бараната форма: обичен или заверен превод, нотарски заверена копија или дополнителна потврда. Описот по правило е приватен документ на работодавачот, па не треба да се претпостави дека апостил секогаш се става директно на оригиналот. Постапката зависи од државата, примателот и заверката.
Ако се бара апостил или легализација, се утврдува службената заверка што му ја дава потребната форма на приватниот документ, како нотарска заверка на потпис или верност на копија. Апостилот го потврдува потеклото на јавен акт или службена заверка, а не точноста на опишаните задачи. Точната постапка следува по преглед на оригиналот и писмените услови.
За странски опис на работно место наменет за Бугарија, заверката во земјата на издавање и преводот на бугарски се разгледуваат одделно. Имињата на работодавачот, одделот и позицијата, регистарските податоци, датумите и потписите се пренесуваат доследно. Во поголем комплет терминологијата се усогласува со договорот, потврдата за искуство и прилозите без додавање податоци.
Професионалниот превод точно ги пренесува хиерархијата, овластувањата, одговорностите, безбедносните правила и стручната терминологија. Табелите, нумерацијата, насловите, потписите, печатите и забелешките ја задржуваат јасната врска со изворот. Кај двојазични или електронски потпишани датотеки се проверуваат сите видливи страници, прилози и податоци за проверка.
Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, обемот, читливоста, терминологијата, потребната заверка и административната обработка. La Fit Trans нуди писмен превод, јазична проверка, подготовка на заверени примероци и помош со потребната заверка. Понудата се заснова на конкретниот документ и резултат, без исти трошоци и рокови за секој случај.
Службен контекст дава бугарската Инспекција за труд за договорот и описот на работното место. Министерството за надворешни работи ги објаснува режимите за странски документи и исправи потпишани од приватни лица, а Министерството за правда го опишува апостилот за акти на судови и нотари.