Belge, Bulgaristan Kayıtlar Ajansı nezdindeki Ticaret Sicili ve Kâr Amacı Gütmeyen Tüzel Kişiler Sicili üzerinden düzenlenir. Belirli bir tacir veya tüzel kişi ile seçilen tarihe ilişkindir. Çeviride genel bir şirket tanımı değil, düzenlenen belgede gerçekten yer alan alanlar esas alınır. Her kayıt kendi başlığı ve sicildeki hukuki işleviyle açık biçimde aktarılır.
Güncel durum belgesi neyi gösterir?
Belirtilen tüzel kişinin sicil dosyasından talep edilen tarih itibarıyla çıkarılan kayıtlı hususları doğrular. Unvan, hukuki şekil, tek kimlik kodu, merkez, adres, temsilciler, temsil şekli ve diğer kayıtlar bulunabilir. Kesin kapsam düzenlenen belgeden okunur.
Belge, kamuya açık sicil sorgusuyla aynı mıdır?
Kamuya açık çevrim içi sorgu ile resmî olarak düzenlenmiş belge aynı belge gibi sunulmamalıdır. Alıcı kurum, düzenleyen makamı, tarihi ve doğrulama yöntemi belirli bir belge isteyebilir. Çalışmaya başlamadan önce hangi biçimin kabul edildiğini netleştiririz.
Çeviride hangi şirket bilgileri kontrol edilir?
Şirket unvanı, hukuki şekil, kimlik kodu, merkez ve adres, temsilcilerin adları ve temsil şekli karşılaştırılır. Sermaye, şube, silinme veya başka bir kayıt yer alıyorsa kendi bağlamında çevrilir. Tekrarlanan bilgiler belge setinin tamamında aynı yazılır.
Belgenin tarihi neden önemlidir?
Güncel durum, sicil bilgilerinin hangi tarih için çıkarıldığını gösterir. Alıcı ayrıca yakın zamanda düzenlenmiş bir belge talep edebilir. La Fit Trans genel bir geçerlilik süresi vaat etmez; somut başvuru için verilen talimatı kontrol eder.
Elektronik düzenlenen belge nasıl işlenir?
Yalnızca ekran görüntüsü veya çıktı değil, özgün elektronik dosya gönderilmelidir. Böylece düzenleyen makam, elektronik imza ve doğrulama bilgileri kontrol edilebilir. Çeviri, elektronik aslı sıradan bir kâğıt kopya gibi göstermeden doğrulanabilir kaynakla bağlantıyı korur.
Ne zaman ek tasdik gerekir?
İzlenecek yol belgenin biçimine, imzaya, hedef ülkeye ve alıcı kurumun kurallarına bağlıdır. Her belge aynı kurum zincirinden geçmez. Uygulanacak işlemler güncel belge ve kullanım amacı incelendikten sonra belirlenir.
Apostil veya legalizasyon her zaman gerekli midir?
Hayır. Kaynak belgenin tasdiki, çeviri ve çeviri tasdiki ayrı işlemlerdir. Uluslararası düzenleme ve belirli alıcı kurum hangilerinin gerektiğini belirler. Teklife yalnızca ülke ve işlem için geçerli adımlar dâhil edilir.
Kesin teklif için ne göndermeliyim?
Müşteri tüm sayfaları, imzaları, mühürleri ve elektronik doğrulama bilgilerini içeren okunaklı belgenin tamamını gönderir. Müşteri dil, ülke, kurum, amaç ve istenen teslim tarihini belirtir. La Fit Trans çeviri, tasdik, fiyat, uygulanabilir süre ve teslim şeklini onaylar.