Уверението се издава преку бугарскиот Трговски регистар и Регистарот на правни лица со нестопанска цел при Агенцијата за регистри. Се однесува на конкретен трговец или правно лице и на избран датум. Преводот ги следи полињата што навистина се прикажани во уверението.
Што потврдува уверението за тековна состојба?
Ги потврдува околностите извадени од регистарската партија на лицето на бараниот датум. Може да содржи назив, правна форма, единствен идентификациски код, седиште, адреса, застапници, начин на застапување и други запишани податоци. Точниот опфат се чита од издадениот примерок.
Дали уверението е исто со јавна регистарска справка?
Јавната електронска справка и официјално издаденото уверение не треба да се прикажуваат како ист документ. Примачот може да бара препознатлив издавач, датум и начин на проверка. Пред почетокот потврдуваме која форма е прифатлива за конкретната постапка.
Кои податоци за фирмата се проверуваат во преводот?
Ги споредуваме називот, правната форма, идентификацискиот код, седиштето и адресата, имињата на застапниците и начинот на застапување. Ако се наведени капитал, подружница, бришење или друга околност, се преведуваат во точниот контекст. Повторените податоци остануваат доследни.
Зошто е важен датумот на уверението?
Тековната состојба е поврзана со моментот за кој регистарот ги извлекува запишаните околности. Примачот може одделно да бара неодамна издаден документ. La Fit Trans не ветува општ рок на важност, туку го проверува условот за конкретното поднесување.
Како се обработува електронски издадено уверение?
Клиентот ја испраќа изворната електронска датотека, а не само слика или отпечаток. Така можат да се проверат издавачот, електронскиот потпис и податоците за проверка. Преводот ја задржува врската со проверливиот извор без електронскиот оригинал да се прикажува како обична хартиена копија.
Кога е потребна дополнителна заверка?
Постапката зависи од обликот, потписот, земјата на употреба и правилата на примачот. Не секое уверение минува низ иста низа институции. Применливите дејства се определуваат по преглед на актуелниот документ и неговата намена.
Дали секогаш се потребни апостил или легализација?
Не. Заверката на изворниот документ, преводот и заверката на преводот се различни дејства. Меѓународниот режим и конкретниот примач определуваат кои се потребни. Понудата ги вклучува само чекорите важечки за државата и постапката.
Што да испратам за точна понуда?
Клиентот го испраќа целиот читлив документ со сите страници, потписи, печати и податоци за електронска проверка. Клиентот ги наведува јазикот, државата, институцијата, целта и саканиот датум за поднесување. La Fit Trans потоа ги потврдува преводот, заверките, цената, изводливиот рок и доставата.