İş sözleşmesi, işveren ile çalışan arasındaki ilişkiyi düzenler. Başka bir ülkede kullanılırken görev, iş yeri, ücret, süre ve diğer koşulların tercümede doğru kalması gerekir. La Fit Trans, hizmeti ve uygulanabilir tasdikleri belirlemeden önce sözleşmenin tamamını ve eklerini inceler.
Ne tür bilgiler yer alır iş sözleşmesinde?
Sözleşmeye göre taraflar, adresler ve şirket bilgileri, görev, iş yeri ve başlangıç tarihi, sözleşme süresi, çalışma saatleri, temel ve ek ücret, izin ve ihbar süresi bulunabilir. Deneme süresi, uzaktan çalışma, gizlilik, primler ve diğer koşullar ayrı maddelerde veya eklerde düzenlenebilir.
Neden iş sözleşmesi hizmet sözleşmesiyle aynı değildir?
İş sözleşmesi; iş yeri, çalışma süresi, görev, ücret ve işverene bağlı çalışma ilişkisini açıklar. Hizmet, eser veya serbest çalışma sözleşmesi ise bağımsız bir hizmeti ya da belirli sonucu düzenler. Adları, doğurduğu haklar ve kullanım amaçları farklı olduğundan bu belge türleri tercümede birbirinin yerine kullanılamaz.
Nasıl korunur tercümede veri ve terim tutarlılığı?
Tercüme; tarafların adlarını, şirket kayıt numarasını, adresleri, görevi, tarihleri, süreyi, çalışma saatlerini, tutarları ve para birimini izler. Madde numaraları, ek atıfları, imzalar, mühürler ve notlar aynı mantıksal sırada kalır. Kişi adları kimlik belgeleri ve birlikte sunulan çalışma kayıtlarıyla uyumlu yazılır.
Ne tür bir nüsha yurt dışında kullanılabilir?
Alıcı; asıl belgeyi, onaylı kopyayı, elektronik imzalı sözleşmeyi veya kaynak kopyayla birlikte tercümeyi kabul edebilir. İmzaların doğrulanması isteniyorsa temsil yetkisi ve nitelikli elektronik imza dâhil olmak üzere imza biçimi incelenir. Sözleşmede atıf yapılan bütün protokol ve ekler belge takımı içinde değerlendirilir.
Nasıl tasdik edilir Bulgaristan’da düzenlenen iş sözleşmesi?
İş sözleşmesi çoğunlukla özel belgedir; bu nedenle her nüshaya otomatik olarak apostil uygulanmaz. Bazı durumlarda tercüme yeterliyken başka bir alıcı noter onaylı imza veya onaylı kopya ve noter tasdiki isteyebilir. Uygun yol, hedef ülkeye, alıcı kuruma ve sunulan belgenin biçimine göre belirlenir.
Nasıl işlenir yabancı ülkede düzenlenen iş sözleşmesi?
Yabancı sözleşmede ülke, dil, işveren, imza biçimi ve Bulgaristan’daki kullanım amacı belirlenir. Özel veya resmî belge niteliği; apostil, konsolosluk tasdiki, anlaşma muafiyeti ya da yalnız tercümeden hangisinin geçerli olduğunu etkiler. Görünür elektronik imzalar, sertifikalar ve doğrulama kodları dosyanın parçasıysa korunur.
Ne içerir La Fit Trans hizmeti?
La Fit Trans sözleşmeyi, dil çiftini ve alıcının şartını inceler, iş ve hukuk terminolojisine uygun tercüman seçer ve metni redaksiyondan geçirir. Hizmet; onaylı tercüme, kopyaların hazırlanması, uygulanabilir noter veya idari tasdiklerin koordinasyonu ve teslimatı içerebilir. Teklif, kararlaştırılan bileşenleri ayrı gösterir.
Nasıl belirlenir fiyat ve süre?
Fiyat ve süre; dil, uzunluk, okunaklılık, tablolar ve ekler, tekrarlanan maddeler, redaksiyon ve tasdik türüne bağlıdır. Aciliyet, nüsha sayısı, dış kurum ücretleri ve teslimat da hesaba katılır. Kesin teklif sözleşmenin tamamı incelendikten sonra hazırlanır; dış kurumların süresi tercüme süresinden ayrı belirtilir.