Работниот договор го уредува односот меѓу работодавачот и работникот. За употреба во друга држава, преводот точно ги пренесува работното место, локацијата, платата, траењето и другите договорени услови. La Fit Trans го разгледува целиот договор и прилозите пред да ја определи услугата и применливите заверки.
Што содржи работниот договор?
Во зависност од текстот се наведуваат страните, адресите и податоците за друштвото, работното место, локацијата и датумот на почеток, траењето, работното време, основната и дополнителната плата, одморот и отказниот рок. Посебни одредби или прилози може да уредуваат пробна работа, работа од далечина, доверливост и бонуси.
Зошто работниот договор се разликува од договор за услуги?
Работниот договор опишува вработување со место и време на работа, должност, плата и организациска подреденост. Граѓански договор, договор за услуга или дело обично уредува самостојно извршување на определен резултат. Документите не се заменуваат во преводот бидејќи се различни нивните називи, права и намени.
Како се одржуваат усогласени податоците и термините?
Преводот ги следи имињата, регистарскиот број на друштвото, адресите, должноста, датумите, траењето, работното време, износите и валутата. Нумерацијата, упатувањата кон прилози, потписите, печатите и белешките остануваат во ист логички ред. Имињата се усогласуваат со личните и поврзаните работни документи.
Што може да се подготви како примерок за странство?
Примачот може да прифати оригинал, заверена копија, електронски потпишан договор или превод со копија од изворот. Ако треба да се потврдат потписите, се проверува нивната форма, застапувањето и квалификуваниот електронски потпис. Сите анекси и прилози наведени во договорот се сметаат за дел од документниот комплет.
Како се заверува бугарски работен договор?
Работниот договор најчесто е приватен документ, па апостил не се става автоматски на секој примерок. Во еден случај е доволен превод, а во друг се бараат нотарски заверени потписи или копија и заверка на нотарот. Постапката зависи од државата, примачот и формата на поднесениот документ.
Како се обработува странски работен договор за Бугарија?
Се утврдуваат државата, јазикот, работодавачот, формата на потписот и целта во Бугарија. Статусот на приватен или службен документ влијае дали се применува апостил, конзуларна заверка, ослободување според договор или само превод. Видливите електронски потписи, сертификати и кодови за проверка се задржуваат.
Што опфаќа услугата на La Fit Trans?
La Fit Trans ги разгледува договорот, јазичната комбинација и барањето на примачот, избира преведувач со работна и правна терминологија и врши редакциска проверка. Услугата може да вклучи заверен превод, копии, организација на применливи нотарски или административни заверки и достава. Понудата ги дели договорените ставки.
Како се определуваат цената и рокот?
Цената и рокот зависат од јазикот, обемот, читливоста, табелите и прилозите, повторувањето на одредбите, редакцијата и видот на заверка. Се земаат предвид итноста, бројот на примероци, надворешните трошоци и доставата. Точната понуда следи по преглед на договорот, а времето на надворешните органи се наведува одделно.