Bulgaristan daimi adres belgesi, nüfus siciline resmen kayıtlı adresi gösterir. Yurt dışındaki medeni, bankacılık, eğitim, miras veya başka idari işlemlerde istenebilir. Tercüme; adres türünü, kişi bilgilerini, düzenleyen idareyi ve bütün onay kayıtlarını doğru biçimde korumalıdır.
Daimi adres neyi gösterir?
Daimi adres, kişinin Bulgaristan nüfus siciline bu sıfatla kaydedilmek üzere seçtiği adrestir. Resmî kimlik kayıtlarında kullanılır ve kişinin yaşadığı güncel adresten farklı olabilir. Belge tek başına mülkiyeti, kiracılığı veya taşınmazda kesintisiz fiilî ikameti kanıtlamaz.
Hangi belge türü gerekir?
Belediye hizmetleri, daimi adres bildirimi veya değişikliği sonrasında verilen belgeyi, önceden kayıtlı adres için verilen belgeyi ve adres değişiklikleri dökümünü birbirinden ayırır. Bunlar birbirinin yerine geçmez. Tercümeden önce resmî adı, dönemi ve alıcının amacını kontrol ederiz.
Güncel adresten farkı nedir?
Daimi ve güncel adres ayrı kayıt bilgileridir ve farklı yerleri gösterebilir. Tercümede biri diğerinin yerine kullanılmaz ve ikisi belirsiz bir adres kaydı adı altında birleştirilmez. Alıcı kişinin şimdi nerede yaşadığını veya adres geçmişini istiyorsa başka bir belge gerekebilir.
Belgeyi kim düzenler ve onaylar?
Belge, nüfus siciline dayanarak yetkili belediye veya ilçe idaresince düzenlenir. Bulgaristan belediye belgesi için apostil uygulanıyorsa işlemi bölge idaresi yapar; her zaman Sofya’da yapılacağı veya her ülke için gerektiği varsayılmaz. İmza, mühür ve düzenleme biçimi somut nüsha üzerinden incelenir.
Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Ad ve kimlik bilgileri, tam adres, yerleşim ve belediye, tarih ve sayı, belirtilen dayanak, imza, mühür ve elektronik doğrulama verileri kontrol edilir. Bütün sayfalar ve ekler gereklidir. Belge ile pasaporttaki farklı ad yazımları son biçim verilmeden açıklığa kavuşturulur.
Adlar ve adres nasıl çevrilir?
Adlar, belgeyle birlikte sunulacak kimlik belgesine göre düzenlenir. Ülke, yerleşim, cadde veya sokak, numara, giriş ve diğer unsurlar idari anlamları değiştirilmeden tanınabilir kalır. Kontrole yardımcı olacaksa özgün Bulgarca yazım tercümenin yanında korunabilir.
Apostil ve onaylı tercüme her zaman gerekli midir?
Hayır. Şartlar ülkeye, uygulanabilir uluslararası rejime, alıcıya ve belge biçimine bağlıdır. Avrupa Birliği içinde kullanılan bazı kamu belgeleri apostilden muaf olabilir ve çok dilli standart form taşıyabilir. Başka işlemlerde apostil, onaylı tercüme veya farklı bir konsolosluk yolu gerekebilir.
Kesin teklif nasıl alınır?
Müşteri tüm sayfaların okunaklı kopyasını veya özgün elektronik dosyayı gönderir; ülke, alıcı, dil, nüsha sayısı ve istenen tarihi belirtir. Teklif, tercüme ve dil kontrolünü onay, idari yardım ve teslimattan ayırır. Böylece fiyat ve süre gerçek belgeye dayanır ve dış kurumların işlemleri için sabit vaat verilmez.