Η βουλγαρική βεβαίωση μόνιμης διεύθυνσης αναπαράγει την επίσημη διεύθυνση που είναι καταχωρισμένη στο μητρώο πληθυσμού. Μπορεί να ζητηθεί για αστικές, τραπεζικές, εκπαιδευτικές, κληρονομικές ή άλλες διαδικασίες στο εξωτερικό. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί τον τύπο διεύθυνσης, τα στοιχεία του προσώπου, την εκδούσα διοίκηση και κάθε σημείωση επικύρωσης.
Τι αποδεικνύει η μόνιμη διεύθυνση;
Είναι η διεύθυνση που επέλεξε το πρόσωπο να καταχωριστεί ως μόνιμη στο βουλγαρικό μητρώο πληθυσμού. Χρησιμοποιείται στα επίσημα στοιχεία ταυτότητας και μπορεί να διαφέρει από την τρέχουσα διεύθυνση κατοικίας. Η βεβαίωση δεν αποδεικνύει από μόνη της κυριότητα, μίσθωση ή συνεχή πραγματική διαμονή στο ακίνητο.
Ποιος τύπος βεβαίωσης χρειάζεται;
Οι δημοτικές υπηρεσίες διακρίνουν τη βεβαίωση μετά δήλωση ή αλλαγή μόνιμης διεύθυνσης, τη βεβαίωση ήδη καταχωρισμένης διεύθυνσης και το χωριστό ιστορικό μεταβολών. Τα έγγραφα δεν είναι εναλλάξιμα. Πριν από τη μετάφραση ελέγχουμε τίτλο, περίοδο και σκοπό του αποδέκτη.
Πώς διαφέρει από την τρέχουσα διεύθυνση;
Η μόνιμη και η τρέχουσα διεύθυνση είναι χωριστά στοιχεία εγγραφής και μπορεί να δείχνουν διαφορετικούς τόπους. Η μετάφραση δεν αντικαθιστά τον έναν όρο με τον άλλο ούτε τους ενώνει σε αόριστη ονομασία. Για απόδειξη της σημερινής κατοικίας ή ιστορικού διευθύνσεων μπορεί να απαιτείται άλλο έγγραφο.
Ποιος εκδίδει και επικυρώνει το έγγραφο;
Η αρμόδια δημοτική ή περιφερειακή διοίκηση το εκδίδει από το μητρώο πληθυσμού. Όταν εφαρμόζεται επισημείωση σε βουλγαρικό δημοτικό έγγραφο, εκδίδεται από περιφερειακή διοίκηση· δεν γίνεται πάντοτε στη Σόφια ούτε απαιτείται για κάθε χώρα. Υπογραφή, σφραγίδα και τρόπος έκδοσης ελέγχονται στο συγκεκριμένο αντίτυπο.
Ποια στοιχεία ελέγχουμε πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχουμε ονόματα και αναγνωριστικά, πλήρη διεύθυνση, οικισμό και δήμο, ημερομηνία και αριθμό, αναφερόμενη βάση, υπογραφή, σφραγίδα και δεδομένα ηλεκτρονικής επαλήθευσης. Χρειάζονται όλες οι σελίδες και τα παραρτήματα. Διαφορά γραφής μεταξύ βεβαίωσης και διαβατηρίου διευκρινίζεται πριν από την τελική μορφή.
Πώς μεταφράζονται ονόματα και διεύθυνση;
Τα ονόματα συντονίζονται με το έγγραφο ταυτότητας που θα συνοδεύσει τη βεβαίωση. Χώρα, οικισμός, οδός, αριθμός, είσοδος και λοιπά στοιχεία παραμένουν αναγνωρίσιμα χωρίς αλλαγή της διοικητικής λειτουργίας. Όταν βοηθά τον έλεγχο, η αρχική βουλγαρική γραφή διατηρείται δίπλα στη μετάφραση.
Χρειάζονται πάντα επισημείωση και επικυρωμένη μετάφραση;
Όχι. Οι απαιτήσεις εξαρτώνται από τη χώρα, το διεθνές καθεστώς, τον αποδέκτη και τη μορφή. Ορισμένα δημόσια έγγραφα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να απαλλάσσονται από επισημείωση και να συνοδεύονται από πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο. Άλλες χρήσεις απαιτούν επισημείωση, επικυρωμένη μετάφραση ή διαφορετική προξενική διαδικασία.
Πώς λαμβάνετε ακριβή προσφορά;
Ο πελάτης στέλνει ευανάγνωστες όλες τις σελίδες ή το αρχικό ηλεκτρονικό αρχείο και αναφέρει χώρα, αποδέκτη, γλώσσα, αντίτυπα και επιθυμητή ημερομηνία. Η προσφορά χωρίζει μετάφραση και γλωσσικό έλεγχο από επικύρωση, διοικητική βοήθεια και παράδοση. Έτσι τιμή και χρόνος αφορούν το πραγματικό έγγραφο χωρίς σταθερές υποσχέσεις για εξωτερικές αρχές.