Бугарското уверение за постојана адреса ја пренесува службената адреса запишана во регистарот на населението. Може да биде потребно за граѓански, банкарски, образовни, наследни или други постапки во странство. Преводот мора да ги зачува видот на адресата, податоците за лицето, управата што го издала и сите заверки.
Што потврдува постојаната адреса?
Тоа е адресата што лицето ја избрало да биде запишана како постојана во бугарскиот регистар на населението. Се користи во службените лични документи и може да се разликува од сегашната адреса на живеење. Уверението само по себе не докажува сопственост, закуп или непрекинат фактички престој во имотот.
Кој вид уверение е потребен?
Општинските услуги разликуваат уверение по пријава или промена на постојана адреса, уверение за веќе регистрирана адреса и посебен преглед на промените. Документите не се заменливи. Пред преводот ги проверуваме службениот наслов, периодот и целта наведена од примачот.
Како се разликува од сегашната адреса?
Постојаната и сегашната адреса се одделни регистрациски податоци и може да покажуваат различни места. Во преводот едниот поим не се заменува со другиот и не се спојуваат во неодреден назив. За доказ каде лицето живее сега или за историја на адресите може да биде потребен друг документ.
Кој го издава и заверува документот?
Надлежната општинска или реонска управа го издава уверението од регистарот на населението. Кога за бугарски општински документ се применува апостил, го издава областна управа; не се претпоставува дека секогаш е Софија или дека е потребен за секоја држава. Потписот, печатот и начинот на издавање се проверуваат на конкретниот примерок.
Кои податоци се проверуваат пред преводот?
Ги проверуваме имињата и идентификаторите, целата адреса, населеното место и општината, датумот и бројот, наведениот основ, потписот, печатот и податоците за електронска проверка. Потребни се сите страници и прилози. Различно пишување на името во уверението и пасошот се разјаснува однапред.
Како се преведуваат имињата и адресата?
Имињата се усогласуваат со личниот документ што ќе го придружува уверението. Државата, населеното место, улицата, бројот, влезот и другите делови остануваат препознатливи без промена на нивното административно значење. Кога помага за проверка, изворното бугарско пишување се задржува до преводот.
Дали секогаш се потребни апостил и заверен превод?
Не. Условите зависат од државата, меѓународниот режим, примачот и обликот. Одредени јавни документи во Европската Унија може да бидат ослободени од апостил и да имаат повеќејазичен стандарден образец. Во други случаи се бара апостил, заверен превод или друга конзуларна постапка.
Како се добива точна понуда?
Клиентот испраќа читливи копии од сите страници или изворната електронска датотека и наведува држава, примач, јазик, број примероци и посакуван датум. Понудата ги одделува преводот и јазичната проверка од заверката, административната помош и доставата. Цената и рокот се за вистинскиот документ, без фиксни ветувања за надворешна управа.