“BDJ belgesi” ifadesi farklı belgeleri ve farklı düzenleyen şirketleri kapsayabilir. Belge çalışma ilişkisi, görev, hizmet süresi, gelir, arşiv kaydı, seyahat veya ticari ilişkiyle ilgili olabilir; tercüme yalnızca düzenleyenin gerçekten doğruladığı bilgileri aktarır. İlk incelemede belge türü, düzenleyen ve kullanım amacı belirlenir.
Hangi BDJ belgesi sunulmalıdır?
Belgenin resmî başlığı ve gerçek içeriği esas alınır. Belge, çalışma yazısı, arşiv kaydı, suret ve teyit her zaman aynı anlamı taşımaz. Yabancı alıcı belirli bir form, dönem veya zorunlu bilgi istediyse farklı amaçlı bir belge hazırlanmaması için bunlar tercümeden önce kontrol edilir.
Belgeyi düzenleyen şirket neden önemlidir?
BDJ ortak bir ad olarak kullanılsa da belge belirli bir tüzel kişi, birim veya yetkili görevli tarafından düzenlenip imzalanır. Belgede yer alan şirket adı, hukuki şekil, bölüm, görev ve düzenleyen bilgileri tercümede korunur. Demiryolu sistemi içindeki başka bir şirketin adı kendiliğinden kullanılmaz.
Tercümede hangi bilgiler kontrol edilir?
Kişi veya şirket adları, dönemler, görev, birim, belge numarası ve tarihi, alıcı, dayanak, rakamlar ve tablolar karşılaştırılır. Hizmet süresi veya gelir belgesinde başlangıç ve bitiş tarihleri, görevler, para birimi ile rakam ve yazıyla belirtilen tutarların uyumu özellikle incelenir.
Belgenin aslı gerekli midir?
Tüm sayfaların eksiksiz ve okunaklı görüntüsü ilk değerlendirme ve fiyat teklifi için genellikle yeterlidir. Son işlemde kâğıt asıl, resmen onaylı suret veya doğrulanabilir elektronik dosya istenebilir. Kaşe, el yazısı imza, nitelikli elektronik imza ve doğrulama kodu düzenlenme şekline göre değerlendirilir.
Noter onaylı suret zorunlu mudur?
Her sipariş için zorunlu değildir. Bir nüshanın doğrulanması gerekiyorsa noter onaylı suret uygulanabilir sürecin parçası olabilir; ancak düzenleyenin veya yabancı kurumun şartlarının kontrolünün yerini tutmaz. Önce alıcının asıldan, onaylı suretten ya da elektronik belgeden tercümeyi kabul edip etmediği belirlenir.
Apostil veya başka bir tasdik gerekir mi?
BDJ adını taşıyan her belge için tek bir süreç yoktur. Belgenin ve imzanın hukuki niteliği, kullanılacağı ülke, geçerli uluslararası kurallar ve alıcının talimatları izlenecek yolu belirler. Bir durumda yalnızca tercüme yeterliyken başka bir durumda ön tasdik gerekebilir.
Süre ve fiyat nasıl belirlenir?
Teklif; dil çifti, sayfa ve tablo sayısı, okunaklılık, gerekli tasdikler, nüsha sayısı ve teslim yöntemine göre hazırlanır. Böylece her belgeye uygulanan genel bir ücret yerine gerçek kapsam sunulur. Acil işlerde kurumsal aşamaların istenen süreye uygunluğu önceden kontrol edilir.
La Fit Trans siparişi nasıl düzenler?
Müşteri eksiksiz ve okunaklı kopyayı gönderip ülkeyi, alıcı kurumu ve amacı belirtir. La Fit Trans düzenleyeni, belge özelliklerini ve olası süreci kontrol eder; doğru tercüme ve editoryal inceleme sağlar ve gerektiğinde uygun tasdik, nüsha ve teslimatı düzenler. Çalışma başlamadan önce açık bir teklif alırsınız.