Називот „уверение од БДЖ“ може да опфаќа различни документи и различни друштва издавачи. Документот може да се однесува на вработување, работно место, стаж, приход, архивски податок, патување или деловен однос, но преводот го следи само она што навистина е потврдено. Првичната проверка ги утврдува документот, издавачот и намената.
Кој документ од БДЖ треба да се приложи?
Најважни се службениот наслов и конкретната содржина. Уверение, службена потврда, архивски извод и потврдување не се секогаш заменливи. Ако странскиот примач навел образец, период или задолжителни податоци, тие се проверуваат пред преводот за да не се подготви документ со друга намена.
Зошто е важен точниот издавач?
БДЖ се користи како општо име, но документот го издава и потпишува конкретно правно лице, единица или овластено службено лице. Во преводот се задржуваат називот, правната форма, одделот, функцијата и податоците за издавачот како што стојат во оригиналот. Друго железничко друштво не се внесува автоматски.
Кои податоци се проверуваат при преводот?
Се проверуваат имињата на лицата или друштвата, периодите, работното место, единицата, бројот и датумот, примачот, основата, сите бројки и табели. Кај уверение за стаж или приход особено се проверуваат почетните и крајните датуми, функциите, валутата и совпаѓањето на бројките со износите напишани со зборови.
Дали е потребен оригиналот?
Целосна и читлива слика на сите страници обично е доволна за процена и понуда. Конечната постапка може да бара хартиен оригинал, службено заверена копија или проверлива електронска датотека. Печат, своерачен или квалификуван електронски потпис и код за проверка се оценуваат според формата на издавање.
Дали е задолжителна нотарска копија?
Не за секоја нарачка. Таа може да биде дел од постапката кога треба да се завери копија, но не ја заменува проверката на издавачот или барањето на странската институција. Прво се утврдува дали примачот прифаќа превод од оригинал, заверена копија или електронски документ.
Дали е потребен апостил или друга легализација?
Нема единствена постапка за секој документ со ознака БДЖ. Правната природа на документот и потписот, земјата на употреба, важечките меѓународни правила и упатствата на примачот го определуваат редот. Во еден случај е доволен превод, а во друг може да треба претходна заверка.
Како се определуваат рокот и цената?
Понудата ги зема предвид јазиците, страниците, табелите, читливоста, потребните заверки, примероците и доставата. Така клиентот добива реален обем, а не општа цена за сите уверенија. Кај итна нарачка можноста за потребните институционални чекори се проверува пред да се потврди рокот.
Како La Fit Trans ја организира нарачката?
Клиентот испраќа целосна читлива копија и ги наведува земјата, институцијата примач и целта. La Fit Trans ги проверува издавачот, реквизитите и можниот ред, подготвува точен превод со јазична проверка и по потреба организира соодветни заверки, примероци и достава. Јасна понуда добивате пред почетокот.