Yükseköğretim diploması ek belgesi, kazanılan derecenin arkasındaki eğitimin resmî ve ayrıntılı kaydıdır. Diplomayı program, öğrenim süresi ve biçimi, dersler, krediler, notlar, bitirme sınavları ve tez bilgileriyle ilişkilendirir. Bir üniversiteye, işverene veya kamu kurumuna sunulduğunda ek belge ayrıca incelenir, ancak diploma ile olan açık bağlantısı her aşamada korunur.
Ne tür bilgiler resmî diploma ek belgesinde yer alır?
Belgenin düzeni üniversiteye ve düzenlenme yılına göre değişebilir. Genellikle belge sahibinin, üniversitenin ve fakültenin bilgileri; derece düzeyi, program, öğrenim biçimi ve süresi; dersler, saatler, krediler ve notlar yer alır. Stajlar, devlet sınavları, tez konusu, genel başarı, mesleki yeterlilik ve kayıt numaraları da belgenin kapsamına girebilir.
Neden resmî diploma eki ile Avrupa Diploma Eki aynı belge değildir?
Resmî ek belge, verilen yükseköğretim derecesine ait belge takımının parçasıdır ve tamamlanan programın gerçek sonuçlarını gösterir. Avrupa Diploma Eki ise farklı eğitim sistemleri arasında yeterliliklerin anlaşılmasını kolaylaştıran ortak bir yapıya sahiptir. Resmî ek belgenin yerini almaz. Hangi belgenin, hangi çeviri veya tasdik biçimiyle sunulacağını kabul eden kurum belirler.
Ne zaman diploma ek belgesinin çevirisi ve tasdiki gerekir?
Çeviri; öğrenime devam, diplomanın tanınması, işe başvuru, mesleki kayıt veya başka bir idari kullanım için istenebilir. Apostil, konsolosluk tasdiki, uluslararası anlaşmaya dayalı muafiyet ya da yalnızca çeviri gerekip gerekmediği düzenleyen ülkeye, kullanım ülkesine ve alıcının kurallarına bağlıdır. Tasdik belgenin kaynağını doğrular; dereceyi tanımaz ve not sistemini dönüştürmez.
Bulgaristan’da düzenlenen diploma eki nasıl tasdik edilir?
Bulgaristan’daki yükseköğretim kurumları ve bilimsel kuruluşlar tarafından verilen eğitim ve tasdik belgeleri için NACID, apostil verilmesine yönelik 921 numaralı idari hizmeti sunar. Ön inceleme, ek belgenin hizmet kapsamına girip girmediğini, düzenleyen kurum ile imza sahiplerinin doğrulanabilirliğini ve alıcının ek belge üzerinde de apostil isteyip istemediğini belirler. Belgenin ortamı, kayıt bilgileri ve diplomayla bağlantısı da değerlendirilir.
Bulgaristan için yurt dışında düzenlenen ek belge nasıl hazırlanır?
Yabancı bir diploma ek belgesinin izlediği yol, kaynak ülkeye ve geçerli uluslararası kurallara göre belirlenir. Düzenleyen ülkedeki yetkili makamdan apostil, konsolosluk tasdiki, ikili anlaşmaya dayalı kolaylaştırılmış bir yöntem veya kabul edilen başka bir doğrulama gerekebilir. Çeviri, belgenin tasdiki ve yükseköğretim derecesinin tanınması farklı amaçlara ve yetkili kurumlara sahip ayrı işlemlerdir.
Neden diploma ile ek belge birlikte kontrol edilir?
Diploma kazanılan dereceyi doğrular, ek belge ise eğitimin içeriğini ve sonuçlarını açıklar. İki belge; kişi, kurum, program, derece, numara ve tarih bilgileri üzerinden karşılaştırılır. Birbirine bağlı olsalar da farklı imza, mühür ve kayıt numarası taşıyabilirler; bu nedenle çeviri ve tasdik her belge için değerlendirilir. Teklif, bütün hizmetleri otomatik olarak ikiye katlamak yerine gerçekten istenen belge takımına göre hazırlanır.
Çeviri sırasında dersler, krediler ve notlar nasıl aktarılır?
Akademik çeviri; her ders adını, öğretim etkinliğini, saat toplamını, krediyi, notu, sınavı, stajı ve yeterlilik açıklamasını kapsar. Kurum, program ve derece adları diploma ile ek belge arasında tutarlı biçimde aktarılır. Not sistemi yetkisiz şekilde başka bir ölçeğe çevrilmez; kısaltmalar, tablolar, imzalar, mühürler ve elektronik doğrulama kodları kaynak belgede görüldüğü şekilde belirtilir.
Belge çevirisinin kapsamı, fiyatı ve hizmet düzeni nasıl belirlenir?
Kapsam; dil, sayfa ve tablo sayısı, okunabilirlik, istenen çeviri biçimi, kullanım ülkesi ve alıcı kurumun resmî şartlarına bağlıdır. La Fit Trans çeviriyi, dil kontrolünü, tasdikli nüshaların hazırlanmasını ve uygun apostil ya da legalizasyon desteğini birlikte sunabilir. Resmî başvuru kaynakları arasında NACID apostil hizmetleri, diploma ve ek belge açıklamaları ile ülkelere göre belge bilgileri bulunur.