Додатокот кон дипломата за високо образование е официјален и детален запис за студиите врз основа на кои е стекнат степенот. Тој ја поврзува дипломата со студиската програма, траењето и формата на студирање, предметите, кредитите, оценките, завршните испити и дипломската работа. Кога се приложува пред универзитет, работодавач или јавна институција, додатокот се проверува одделно, но секогаш во јасна врска со дипломата.
Што содржи официјалниот додаток кон дипломата?
Образецот зависи од високообразовната установа и годината на издавање. Вообичаено се наведуваат носителот, универзитетот и факултетот, степенот, студиската програма, формата и траењето на студиите, како и предметите, часовите, кредитите и оценките. Може да има и податоци за практична настава, државни испити, тема на дипломска работа, општ успех, професионална квалификација и регистарски ознаки.
Како се разликуваат официјалниот и европскиот додаток?
Официјалниот додаток е дел од документите за стекнатиот степен и ги прикажува резултатите од конкретната студиска програма. Европскиот додаток кон дипломата има усогласена структура што го олеснува разбирањето на квалификациите меѓу различни образовни системи. Тој не го заменува официјалниот додаток. Институцијата што го прима определува кој документ е потребен и дали се бара превод или формална заверка.
Кога се потребни превод и легализација на додатокот?
Превод најчесто се бара за продолжување на образованието, признавање на дипломата, вработување, професионална регистрација или друга административна цел. Дали е потребен апостил, конзуларна легализација, ослободување врз основа на меѓународен договор или само превод зависи од земјата на издавање, земјата на употреба и правилата на примателот. Заверката го потврдува потеклото на документот, но не го признава степенот и не ги претвора оценките.
Како се заверува додаток издаден во Бугарија?
За образовни и уверителни документи издадени од високообразовни установи и научни организации во Бугарија, NACID ја обезбедува административната услуга 921 за апостил. Претходниот преглед утврдува дали додатокот е опфатен со услугата, дали можат да се проверат издавачот и потписниците и дали примателот бара апостил и на додатокот. Се земаат предвид и носителот на документот, регистарските податоци и врската со дипломата.
Како се подготвува странски додаток за Бугарија?
Постапката за додаток издаден во странство зависи од земјата на потекло и применливите меѓународни правила. Можни се апостил од надлежниот орган на земјата на издавање, конзуларна легализација, поедноставена постапка според билатерален договор или друга прифатена заверка. Преводот, заверката на документот и признавањето на високото образование се одделни постапки со различна цел и различни надлежни институции.
Зошто дипломата и додатокот се проверуваат како целина?
Дипломата го потврдува стекнатиот степен, а додатокот ги објаснува содржината и резултатите од студиите. Двата документа се споредуваат по носител, установа, програма, степен, број и датум. Иако се поврзани, може да имаат различни потписи, печати и регистарски броеви, па преводот и заверката се оценуваат за секој документ. Понудата го опфаќа навистина побараниот комплет, без автоматско удвојување на сите услуги.
Како се преведуваат предметите, кредитите и оценките?
Академскиот превод го опфаќа секое име на предмет, вид настава, фонд на часови, кредит, оценка, испит, практична настава и забелешка за квалификацијата. Официјалните имиња на установите, програмите и степените се пренесуваат доследно во дипломата и додатокот. Системот на оценување не се претвора произволно, а кратенките, табелите, потписите, печатите и електронските кодови се прикажуваат според видливиот изворен документ.
Како се определуваат обемот, цената и организацијата?
Обемот зависи од јазикот, бројот на страници и табели, читливоста, потребниот вид превод, земјата на употреба и формалностите на институцијата што го прима документот. La Fit Trans може да ги обедини преводот, јазичната проверка, подготовката на заверени примероци и соодветната поддршка за апостил или легализација. Официјални извори се услугите на NACID за апостил, појаснувањата за диплома и додаток и упатствата по земји.