Mahkeme kararının tercümesi ve tasdiki, düzenlenmiş bir yargı kararının menşe ülkesi dışında kullanılması için sunulan dil ve belge hizmetleridir. La Fit Trans mühür, imza, kesinleşme kaydı ve ekleriyle birlikte verilen nüshanın tamamını işler. Hizmet belgeyi başka dilde sunar ve gerekli tasdiki koordine eder; hukuki danışmanlığın veya kararın tanınması ya da icrasına ilişkin ayrı sürecin yerine geçmez.
Ne tür mahkeme kararları tercüme ve tasdik edilebilir?
Hizmet boşanma ve diğer aile hukuku kararlarını, hukuk ve idare mahkemesi kararlarını, ticari yargılamaları, iflası, tasfiyeyi ve şirketle ilgili yargı kararlarını kapsar. Davanın genel anlatımı değil, sunulan belirli resmî nüsha tercüme edilir. Belge bir ara karar, emir, belge veya icra yazısıysa gerçek adı ve hukuki işlevi tercümede ayrı tutulur.
Ne fark vardır boşanma kararı ile şirkete ilişkin karar arasında?
Boşanma kararı evliliğin sona erdiğini kaydeder; eşler, çocuklar, velayet sorumluluğu, nafaka, soyadı veya mal varlığı hakkında hükümler içerebilir. Şirkete ilişkin mahkeme kararı yabancı hukuka göre kuruluş, değişiklik, uyuşmazlık, iflas ya da tasfiyeyle ilgili olabilir. Bulgaristan’daki olağan ticari şirket tescili Ticaret Siciliyle kanıtlandığından mahkeme kararı ile sicil belgesi birbirinin yerine sunulmaz.
Tercümede hangi bilgiler eksiksiz aktarılır?
Mahkemenin adı, heyet, dosya numarası, tarih, taraflar, temsilciler, gerekçe ve hüküm sonucu metindeki işlevleriyle aktarılır. Kesinleşme kaydı, imzalar, mühürler, sayfa numaraları ve eklere yapılan atıflar ayrıca işlenir. Kişi ve şirket adları, adresler ve kimlik numaraları kararın bütününde ve sunulan diğer belgelerde tutarlı yazılır.
Bulgaristan mahkeme kararı yurt dışı için nasıl hazırlanır?
İşlem, gerekli tasdik unsurlarını gösteren resmî mahkeme sureti veya mahkemenin verdiği başka bir nüsha üzerinden yürütülür. Kullanım amacı, ülke ve alıcının talepleri, kesinleşme belgesi ya da başka bir ek form gerekip gerekmediğini belirler. Bulgaristan mahkeme belgesi için apostil uygulanıyorsa yetkili tasdik Adalet Bakanlığı tarafından yapılır; tercüme ve diğer işlemler somut kullanıma göre sıralanır.
Nasıl değerlendirilir Bulgaristan’da kullanılacak yabancı mahkeme kararı?
Yabancı karar, düzenleyen ülke ve mahkeme, nüshanın türü, kesinleşme belgesi ve uygulanabilir uluslararası veya Avrupa sistemi esas alınarak değerlendirilir. Boşanma kararına ilgili Avrupa düzenlemesinde öngörülen ayrı bir belge eşlik edebilir. Tercüme sunulan evrakı kapsar; kararın Bulgaristan’da tanınması veya icrası ise ayrı bir hukuki süreçtir.
Apostil veya başka bir tasdik ne zaman gereklidir?
Belgenin biçimi menşe ülkeye, kullanılacağı ülkeye, yürürlükteki anlaşmaya ve alıcı kurumun açık talebine bağlıdır. Apostil uygulanabildiğinde imzanın, mührün ve imzalayanın resmî sıfatının kaynağını doğrular; mahkemenin hukuki sonucunu incelemez. Başka bir durumda muafiyet, Avrupa belgesi veya konsolosluk işlemi geçerli olabilir; bu nedenle her karar için tek bir yol kullanılmaz.
Ne tür ekler mahkeme kararına eşlik edebilir?
Karara kesinleşme belgesi, evlilik kararına ilişkin belge, icra yazısı, anlaşma, ekler, vekâletname veya temsil kanıtı eşlik edebilir. Bir şirket dosyasında sicil özeti, kuruluş belgesi, organ kararı veya güncel durum belgesi de bulunabilir. Ana karar ile ekler arasındaki bağın açık kalması için her parça ayrı adlandırılır ve değerlendirilir.
Ne belirler fiyatı, süreyi ve teslimat biçimini?
Teklif dil çiftini, sayfa sayısı ve yoğunluğunu, hukuki terminolojiyi, okunabilirliği, ekleri ve gerekli tasdikleri dikkate alır. Belge, apostil, ek nüshalar, kurye ve kurum işlemleri yalnız somut sipariş için gerekli olduklarında eklenir. La Fit Trans üzerinde anlaşılan tercümeyi, dil kontrolünü, resmî düzenlemeyi ve uzaktan ya da seçilen ofisten teslimi ayrı ve anlaşılır biçimde gösterir.